Traducción por Dolores Duarte Podías sentirlo en el aire esta semana – el marcador hizo clic en “otoño”. Con eso, viene la emoción de la temporada deportiva de otoño de los Rams de la Roaring Fork High School (RFHS). Los nuevos lanzamientos en RFHS incluyen una nueva directora deportiva, Crista Barlow. Ella es conocida por […]
Noticias
Noticias del valle Roaring Fork y sus alrededores en español.
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Novedades de Carbondale, 24 de agosto
Traducción por Dolores Duarte Toda la acción durante la última reunión en persona de la junta administrativa de Carbondale, se desarrolló en el ayuntamiento. Todos los miembros de la junta estuvieron presentes excepto Heather Henry. Ben Bohmfalk reveló durante las actualizaciones de la junta administrativa que, contrariamente a lo que se le dijo a los […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Desplazarse al trabajo se hizo interesante
Traducción por Dolores Duarte Con las obras en las carreteras y un gran número de coches en ella, se produce un mayor número de inactividad y esperas para que el tráfico se mueva, con el aire acondicionado del vehículo encendido (o con las ventanas abajo). Desplazarse es una necesidad diaria en la ladera oeste para […]
Posted inEspañol, Noticias, Novedades, Uncategorized
Chisme del Pueblo – 26 de agosto, 2021
Traducción por Jacquelinne Castro Fondos de ayuda A partir del 23 de agosto, las organizaciones de artes y profesionales van a poder solicitar fondos adicionales por medio de Colorado Arts Relief Fund. Hay $15.5 millones disponibles para los artistas afectados por la pandemia para la segunda ronda de fondos estatales. Para más información visite oedit.colorado.gov […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
El público informa restauración del lobo
Traducción por Dolores Duarte Los lobos son depredadores y los humanos también. Por eso, respetar el espacio del otro, dicen los expertos, es clave para evitar conflictos entre ambos. Según el sitio web del centro internacional del lobo (wolf.org), “las lesiones que se han producido [a los humanos] fueron causadas por unos pocos lobos que […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Inmortalizando el espacio público
Traducción por Dolores Duarte El asunto sobre lo adecuado de ciertos monumentos y estatuas lleva décadas latente. Finalmente estalló tras el asesinato de George Floyd en Minneapolis el 25 de mayo de 2020. A medida que los disturbios civiles se extendieron por todo el país, muchas estatuas y monumentos fueron vandalizados, destruidos o retirados. En […]
Posted inEspañol, Noticias, Novedades, Uncategorized
Chisme del Pueblo – 19 de agosto, 2021
Traducción por Jacquelinne Castro ¡A batear! La jaula de bateo pública de North Face/Bill Hanks Ballfield en Carbondale ya está completada, gracias a la visión de Malcolm McMichael, asociaciones comunitarias y donaciones sobrepasaron $4,000 para ayudar a cubrir los costos de los materiales. El túnel de la jaula de bateo está disponible durante las horas […]
Posted inEspañol, Noticias, Novedades, Uncategorized
Chisme del Pueblo – 12 de agosto, 2021
Traducción por Jacquelinne Castro Acuarelas al Aire Libre ¡Únase a Defiende Nuestra Tierra y al Museo de Arte de Aspen para la excursión de pintura en acuarelas al aire libre! Este es un evento bilingüe diseñado para familias y artistas de todos los niveles. Se incluirán todos los útiles e instrucción. Para aprender mas, visite […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
FVP ofrece ayuda a padres
Traducción por Jacquelinne Castro El lema del sitio web de Family Visitor Programs (FVP) dice: “Porque les bebés no vienen con instrucciones.” Muches padres pueden dar fe que ese dicho es muy correcto, y esos primeros años de criar une bebé puede sentirse rocoso. Una pregunta que constantemente se asoma para muches padres nueves es, […]