Traducción por Dolores Duarte Con el aumento de los cierres de la I-70, la gente que viaja entre Gypsum y Glenwood Springs se debate sobre a dónde girar cuando no puede tomar la vía principal a través del cañón. Residentes de ambos lados recurrieron a atravesar el Cottonwood Pass, pero fueron acompañados por grandes semirremolques […]
Noticias
Noticias del valle Roaring Fork y sus alrededores en español.
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Resultados de pruebas exigen análisis
Traducción por Dolores Duarte El 1 de septiembre, el Departamento de Educación de Colorado (CDE) publicó los resultados de las evaluaciones estatales de 2021 de escuelas y distritos, incluyendo las Medidas de Éxito Académico de Colorado (CMAS) en evaluaciones de literatura y matemáticas. El CDE también publicó los resultados del PSAT (SAT preliminar) y del […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Cada inmigrante importa
Traducción por Jacqueline Castro En este valle, es muy probable que todos conozcan o estén familiarizados con alguna persona que no haya nacido en los EE.UU. y que no tenga un estatus de residencia legal. Como el autor Francisco Cantú dice, “la frontera alcanza a todas las comunidades”. Para la recaudación de fondos anual el […]
Posted inEspañol, Noticias, Novedades, Uncategorized
Chisme del Pueblo – 16 de septiembre, 2021
Traducción por Jacqueline Castro Detonación de rocas Mitigación de desprendimiento de rocas continuará en la carretera 133 el 17 de septiembre entre las 11 a.m. y la 1 p.m., espere alrededor de una hora de retraso en ambos carriles debido a las detonaciones en MM 48 al sur de Redstone: Hunter’s Loop. Las detonaciones ocurrirán […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
RFSD responde a preocupaciónes
Traducción por Dolores Duarte Durante una reunión especial el 25 de agosto, la junta de educación del Distrito Escolar de Roaring Fork (RFSD) aprobó unánimemente una propuesta de aumento en la tarifa de impuestos (MLO). Los votantes del RFSD decidirán, en la boleta electoral del 2 de noviembre, si aprueban o no un aumento del […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Garcia’s Market: un ancla comunitaria
Se puede decir que el restaurante-mercado Garcia’s Market, ubicado en Carbondale, es un ancla comunitaria. Todos los días, reciben clientes de todo el Valle por sus productos especiales y comida hecha a mano. “Aquí hacemos tortillas y salsas”, nos contó el dueño Francisco Rivera. “Todo fresco”. Rivera, originario de México, llegó a Colorado en el […]
Posted inEspañol, Noticias, Novedades, Uncategorized
Chisme del Pueblo – 9 de Septiembre
Traducción por Jacquelinne Castro Charla de autor En celebración al mes de la herencia hispana, la biblioteca de Rifle organizará una presentación con la autora Alda P. Dobbs el día sábado 11 de septiembre, presentando su nuevo libro sobre el viaje de una pequeña niña desde México después de la Revolución Mexicana. Este evento comenzará […]
Posted inEspañol, Noticias, Novedades, Uncategorized
Chisme del Pueblo – 2 de septiembre
Traducción por Jacquelinne Castro ¡Sumate! ¡La fecha límite para las solicitudes del programa educacional juvenil de The Sopris Sun Future of Journalism se acerca rápidamente! Estudiantes locales de secundaria que estén interesados en participar en este programa gratuito, con reuniones los miércoles en Carbondale de 3 p.m. a 5 p.m., deben aplicarse antes del 8 […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Deportes de otoño de vuelta
Traducción por Dolores Duarte Podías sentirlo en el aire esta semana – el marcador hizo clic en “otoño”. Con eso, viene la emoción de la temporada deportiva de otoño de los Rams de la Roaring Fork High School (RFHS). Los nuevos lanzamientos en RFHS incluyen una nueva directora deportiva, Crista Barlow. Ella es conocida por […]