Traducción por Dolores Duarte Lo primero que percibes de Megan Baiardo es su sonrisa y su trato cálido y amable. Después de una larga conversación, te quedas con una idea más clara de quien tiene 20 años como educadora y administradora, es además segura de sí misma, considerada y dedicada a los estudiantes a quienes […]
Noticias
Noticias del valle Roaring Fork y sus alrededores en español.
Posted inEspañol, Noticias, Novedades, Uncategorized
Chisme del Pueblo – 22 de abril, 2021
Traducción por Jacquelinne Castro Osos con nosotros Osos han estado resurgiendo de sus cuevas. Colorado Parks and WIldlife (CPW) avisa a residentes a estar más atento a los osos y prevenir conflictos entre humanos-osos al hacer sus hogares y vehículos “oso-seguros.” Mantenga basura en una locación segura, solo traiga basura a la calle en la […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Angel Limón comparte su alma mariachi con el Valle Roaring Fork
Angel Limón, originario de Jalisco, México, es conocido localmente por su talento tocando la vihuela y cantando con el grupo musical Jalisco Mariachi. Con una preferencia por la música tradicional, el compositor José Alfredo Jiménez Sandoval es una de sus inspiraciones. Aun así, Jalisco Mariachi también toca “covers” de canciones populares interpretadas al estilo mariachi. […]
Posted inUncategorized
La migración más grande del mundo
Por Mary Harris, Roaring Fork Audubon Traducción por Dolores Duarte La migración más grande de animales en el mundo está llegando a Norteamérica. Una parte de esta migración pasará justo por el Valle Roaring Fork; y para nuestra suerte, muchos se quedarán a reproducirse, ¡la mayoría de ellos regresan al mismo sitio del hábitat donde […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
¡El fútbol de los Rams está de vuelta!
Traducción por Dolores Duarte En una tarde de sábado,de 67 grados, sin una nube en el cielo, podías sentir la electricidad en el aire — el equipo titular de fútbol americano, los Rams de la Roaring Fork High School estaban de vuelta en Carbondale. Puede que los Rams hayan sufrido una dura derrota al perder […]
Posted inEspañol, Noticias, Novedades, Uncategorized
Chisme del Pueblo – 15 de abril, 2021
Traducción por Jacquelinne Castro ¡Contratando! Valley Settlement busca cubrir varios puestos en sus equipos de programación. Hay oportunidades con El Busesito, Educación para Adultos, Familia, Amigos y Vecinos, y Aprendiendo con Amor. Si usted o alguien que conoce está interesado en unirse a una organización comprometida con la creación de un valle más inclusivo para […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Pintando con Orgullo
Traducción por Dolores Duarte Al pasar por el centro recreativo de Carbondale, notarás una colorida adición a la acera, una bandera del Orgullo, cortesía de Hannah Miller, residente de Carbondale y estudiante de último año de la Basalt High School (BHS). Esto forma parte del proyecto Capstone de Miller, un requisito de graduación de la […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Mayor uso equivale a mayor cuido para senderos locales
Traducción por Dolores Duarte Roaring Fork Outdoor Volunteers (RFOV) abrió el registro de la temporada de proyectos para sus miembros el jueves 1 de abril. A partir del 16 de abril, el público en general es bienvenido a inscribirse para ayudar también, a lo que el gerente de comunicaciones y participación Jacob Baker llama “probablemente […]