Para todos es bien sabido que el diez de mayo en México, Guatemala y El Salvador se celebra el Día de las Madres. Es muy común por estos días ver encabezados de artículos como estos: “Cómo envolver sus regalos de día de las madres de una manera creativa”, “Los mejores lugares para ordenar flores en […]
May 2023
Posted inEspañol, Opiniones, Uncategorized
Festival de la salud
Las ferias de salud son una gran oportunidad, donde puedes encontrar exámenes de salud a bajo costo, ya que después de los 25 años de edad se recomienda hacer un examen físico mínimo una vez al año, como manera de prevenir cualquier enfermedad a tiempo y poder hacer los cambios necesarios para evitar el desarrollar […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Un nuevo tratamiento en Valley View ofrece a hombres nuevas posibilidades
Traducción por Dolores Duarte Era una magnífica oportunidad que él no podía dejar pasar. Todd Chamberlin había sido invitado a llenar una vacante de última hora para un viaje en balsa de ocho días en junio de 2022, por el Parque nacional del Gran Cañón. Aun así, el director ejecutivo de The Sopris Sun dudó. […]
Posted inUncategorized
Agencias de salud pública del valle de Roaring Fork responden al término de la emergencia federal del COVID-19
Aspen Public Radio Traducción por Dolores Duarte La declaración federal de emergencia COVID-19 finalizó el jueves, por lo que las agencias de salud pública del valle de Roaring Fork han estado modificando sus respuestas al COVID-19. La especialista en salud pública del condado de Garfield, Carrie Godes, dijo que el departamento se ha estado preparando […]
Posted inNews, Uncategorized
Roc Doc Film Camp turns it up to 11
For two weeks, beginning July 24, Roaring Fork Valley teens, age 12 to 16, will gain first-hand experience as documentary filmmakers. Better yet, the film’s subject matter focuses on Roaring Fork Rock and Roll Academy students rehearsing, preparing backstage and live in concert. Although this scenario might seem reminiscent of the plot of the 1984 […]
Posted inNews, Uncategorized
Kelsy Been leaves RFSD for new role
On May 5, a press release from the Roaring Fork School District (RFSD) announced that its chief of staff and public information officer (PIO), Kelsy Been, had accepted a position as PIO with the Colorado Avalanche Information Center (CAIC). Been’s last day with RFSD is May 26. In my interview with Been, I realized that […]
Posted inNews, Uncategorized
Agriculture specialists just a phone call away
As temperatures warm and the growing season approaches, local farmers and gardeners can connect with regional agriculture experts for support. Colorado State University (CSU) Agriculture Extension agents can help with things like testing soil nutrients, offering irrigation expertise and consulting on pest management. The Sopris Sun recently caught up with Pitkin County’s CSU Agriculture Extension […]
Posted inNews, Uncategorized
Hot topics at RFSD: Health curriculum and superintendent housing
On May 9, a discussion over the proposed adoption of a comprehensive health and human sexuality curriculum brought community members to Carbondale’s district offices to voice both concerns and support to the Roaring Fork School District (RFSD) Board of Education. Over a dozen speakers voiced concerns during the public comment portion of the meeting, and […]
Posted inNews, Uncategorized
GarCo Report: Mental health agency cites social media, isolation as #1 threats for youth
Connecting with others on social media is not the same as connecting in-person, according to Sarah Fedishen, program director for the Aspen Hope Center (AHC). AHC was one of three mental health agencies presenting updates at Monday’s Garfield County Commissioner (BOCC) meeting. “Oxytocin doesn’t happen on social media,” she said. Oxytocin is a hormone linked […]