Traducción por Jacquelinne Castro Tierra no lodoUn deshielo temprano causó condiciones lodosas en los senderos locales. Si uno está dejando una huella en el lodo, es mejor darse vuelta y regresar la mañana o tarde siguiente cuando los senderos están congelados y menos propensos al daño. BPACBasalt Public Arts Commission tiene $12,000 en subvenciones disponibles […]
Jacquelinne Castro
Posted inEspañol, Novedades
Chisme del Pueblo
Traducción por Jacquelinne Castro LobosLos Parques y Vida Silvestre de Colorado (CPW) lanzaron un mapa supervisando a los 12 lobos residentes del estado. El mapa será actualizado cada mes basado en las coordenadas de GPS recolectadas por los collares de los lobos, programados para registrar sus ubicaciones cada cuatro horas. Para ver el mapa, visite […]
Posted inEspañol, Novedades
Chisme del Pueblo
Traducción por Jacquelinne Castro Fondos de CORECommunity Office for Resource Efficiency (CORE por sus siglas en inglés) está financiando hasta $200,000 para proyectos de construcción que reducirán las emisiones de gases de efecto invernadero en el condado de Pitkin y la parte de Roaring Fork Valley del condado de Eagle. En el 2023, CORE premió […]
Posted inEspañol
Chisme del Pueblo
Traducción por Jacquelinne Castro Camino libreEl Servicio Postal de los Estados Unidos le está pidiendo a las personas ayudar a mantener salvos a los carteros limpiando el hielo y la nieve de las aceras, escaleras y porches. Persona fallecidaEl residente de El Jebel, Henry David Twitchell, fue encontrado fallecido en Rio Blanco County el viernes […]
Posted inEspañol
Chisme del Pueblo
Traducción por Jacquelinne Castro Buen provechoA partir del 8 de enero, migrantes recién llegados en Carbondale serán invitados a una cena en Crystal River Elementary School, de lunes a viernes de 6 a 7pm hasta el 22 de marzo. “Estamos muy agradecidos a las personas en las escuelas de Roaring Fork y Crystal River Elementary […]
Posted inEspañol, Novedades
Chisme del Pueblo
Traducción por Jacquelinne Castro Elecciones de Carbondale Las peticiones para la postulación de elecciones de la junta de administradores de Carbondale ya está disponible en el ayuntamiento y puede ser obtenida de la secretaría del ayuntamiento Jessica Markham. Habrá tres puestos disponibles. Para calificar, las peticiones deben ser entregadas antes del 22 de enero con […]
Posted inNews
Year in Review: 2023
The events of 2023 evoked much compassion, perhaps even challenging our capacity to care without being overwhelmed as our world slides into unfamiliar terrain. The “Year of the Water Rabbit” in Chinese astrology has certainly been emotional and fast-paced. If 2022 was a return to “normalcy,” 2023 had us sprinting to keep up with the […]
Posted inEspañol
Chisme del Pueblo
Traducción por Jacquelinne Castro Puma Han habido varios reportes de un león de montaña lastimado en el área Hendrick Drive de Carbondale atacando a la caza menor y al menos una mascota de casa. Sin embargo, los Parques y Vida Silvestre de Colorado solamente recibieron un reporte relacionado en septiembre. The Sopris Sun está investigando […]
Posted inThe Sopris Sun
Chisme del Pueblo
Traducción por Jacquelinne Castro Concurso de dibujo ¡Es esa época del año otra vez! The Sopris Sun invita a todos los jóvenes a entregar ilustraciones para su concurso anual Spruce Up The Sun. La imagen ganadora (o varias) será destacada en la portada de la edición festiva del 21 de diciembre. Los concursantes, o sus […]
Posted inEspañol, Noticias, Novedades
Chisme del Pueblo- 28 de septiembre
Traducción por Jacquelinne Castro Incendio de Mountain Shadows Esfuerzos rápidos y coordinados de parte de varias agencias previnieron que el incendio de Mountain Shadows se esparciera a estructuras residenciales al oeste de Glenwood el sábado 23 de septiembre. Los bomberos de Glenwood Springs colaboraron con el alguacil del condado de Garfield para evacuar a los […]