Traducción por Dolores Duarte En las próximas décadas, veremos al COVID como un capítulo de plantar semillas por más tiempo; un tiempo de desaceleración y reconexión. De más tiempo en el portal, de caminatas largas y de más tiempo auténtico de naturaleza. En estos momentos más lentos, ¿notaste algo en el aire la semana pasada?, […]
Noticias
Noticias del valle Roaring Fork y sus alrededores en español.
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Mi hijo podría hacer eso …
Traducción por Dolores Duarte La exposición de arte juvenil del Aspen Art Museum, “Naturaleza estática y obras de casa,” ofrece una ventana única a la imaginación de nuestra juventud local, a un año durante la pandemia. Esta exposición presenta 400 obras de arte de estudiantes de grados K-12, desde Aspen hasta Rifle, que muestran tres […]
Posted inEspañol, Noticias, Novedades, Uncategorized
Chisme del Pueblo – 11 de marzo, 2021
Traducción por Jacquelinne Castro Ventajas del verano Summit54 y el distrito escolar de Roaring Fork ofrecen a todes les estudiantes de primaria actuales a inscribirse en el programa gratis “Ventajas de Verano USA” (Summer Advantage USA). El programa de este año tomará lugar del 21 de junio hasta el 23 de julio y las inscripciones […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Una mirada íntima: escuelas locales en año de pandemia
Traducción por Jacquelinne Castro Poca gente se olvidará de la impactante semana del 9 de marzo del 2020. Americanos presenciaron los casos de COVID-19 proliferando rápidamente a través del país y alrededor del mundo. El 10 de marzo, el gobernador Polis declaró un estado de emergencia después de que la presencia de COVID fue confirmada […]
Posted inEspañol, Noticias, Opiniones, Uncategorized
Rumiando: Un nuevo amanecer
Estás leyendo la primera página de un nuevo proyecto de The Sopris Sun, profundizando nuestra misión de informar, inspirar y crear comunidad. Empezó en Carbondale en principios de 2009, cuando el periódico semanal llamado “The Valley Journal” fue cancelado por una gran corporación que lo había comprado en 2003. Fue justo antes de Navidad y […]
Posted inEspañol, Noticias, Novedades, Uncategorized
Chisme del Pueblo, 4 de marzo, 2021
Traducción por Jacquelinne Castro Actualizando 8th Street El comisionado de Bike, Pedestrian and Trails de Carbondale hizo un voto unánime el lunes, 1 de marzo, para recomendarle a los representantes de Carbondale la “opción B” para el proyecto “8th Street Corridor.” Esta opción provee aceras más amplias, al mismo tiempo eliminado aproximadamente 50 espacios de […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Un desacuerdo entre comunidades
Publicado originalmente en inglés el 25 de febrero, 2021 Traducción por Jacquelinne Castro Visión general En un ámbito rural, Missouri Heights está localizado 1,000 pies arriba del suelo del valle. Es un lugar con muy poco sonido o contaminación de luz; hogar a ranchos, granjas, pequeñas subdivisiones residenciales e instalaciones ecuestres. Actualmente, el condado de […]
Posted inEspañol, Noticias, Novedades, Uncategorized
Chisme del Pueblo, 24 de febrero, 2021
Traducción por Jacquelinne Castro Contratando artistas VOICES está contratando miembros de la comunidad creativa latina para sus presentaciones y exhibiciones de verano en un pequeño espacio móvil de arte y teatro. Si eres un artista interpretativo(a), visual, músico(a), bailarín o bailarina, y vives en el Valle del Roaring Fork (entre Aspen y Parachute), ¡les encantaría […]
Posted inEspañol, Noticias, Novedades, Uncategorized
Chisme del Pueblo, 17 de febrero, 2021
Traducción por Jacquelinne Castro Donaciónes discrecionales por el Condado de Garfield Más de $30,000 fueron aprobados por los comisionados del Condado de Garfield en el primer cuarto de donaciones discrecionales a organizaciones locales sin fines de lucro. El Rifle Elks Lodge recibió $4,000 para reemplazar su unidad de horno/aire acondicionado; radio comunitaria KSUN recibió $5,000 […]
Posted inUncategorized
Subdivisión y remodelación aprobada
Publicado originalmente en inglés el 11 de febrero, 2021 Traducción por Jacquelinne Castro Representantes del gobierno local de Carbondale aprobaron un Major Site Plan Review en la junta del martes, 9 de febrero, presentado por Stein Properties, LP y Carbondale Center Place LLC. La remodelación de este lugar, la cual actualmente consiste del Sopris Shopping […]