Traducción por Jacquelinne Castro Prepárate La ciudad de Glenwood Springs invita a los residentes y a los negocios a asistir a una reunión comunitaria virtual el martes 4 de mayo a las 5:30 p.m. para el plan de operaciones de la I-70 en el Cañón Glenwood. En la reunión se revisará el plan del Departamento […]
Noticias
Noticias del valle Roaring Fork y sus alrededores en español.
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Anillos de abeto azul cuentan nuestra historia común
Carbondale Historical Society ha instalado una pieza del abeto azul plantado fuera del Thompson House, casa de la familia pionera, hace 120 años. Los anillos del árbol son marcados para demostrar grandes momentos históricos que ocurrieron durante la vida de ese árbol. La instalación educativa por artista John Williams está ubicada al norte de Town […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Cuidando los gatos
Traducción por Dolores Duarte Little One extendió su pata, con las garras saliendo por su pelaje marrón atigrado, hasta que se apoyó momentáneamente en la mano derecha extendida de Keira Clark. Keira apretó el dispositivo que descansaba en su mano izquierda y un agudo clic salió de él. Justo después, colocó un trozo de atún […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Conoce a Megan Baiardo, la futura directora de la RFHS
Traducción por Dolores Duarte Lo primero que percibes de Megan Baiardo es su sonrisa y su trato cálido y amable. Después de una larga conversación, te quedas con una idea más clara de quien tiene 20 años como educadora y administradora, es además segura de sí misma, considerada y dedicada a los estudiantes a quienes […]
Posted inEspañol, Noticias, Novedades, Uncategorized
Chisme del Pueblo – 22 de abril, 2021
Traducción por Jacquelinne Castro Osos con nosotros Osos han estado resurgiendo de sus cuevas. Colorado Parks and WIldlife (CPW) avisa a residentes a estar más atento a los osos y prevenir conflictos entre humanos-osos al hacer sus hogares y vehículos “oso-seguros.” Mantenga basura en una locación segura, solo traiga basura a la calle en la […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Angel Limón comparte su alma mariachi con el Valle Roaring Fork
Angel Limón, originario de Jalisco, México, es conocido localmente por su talento tocando la vihuela y cantando con el grupo musical Jalisco Mariachi. Con una preferencia por la música tradicional, el compositor José Alfredo Jiménez Sandoval es una de sus inspiraciones. Aun así, Jalisco Mariachi también toca “covers” de canciones populares interpretadas al estilo mariachi. […]
Posted inUncategorized
La migración más grande del mundo
Por Mary Harris, Roaring Fork Audubon Traducción por Dolores Duarte La migración más grande de animales en el mundo está llegando a Norteamérica. Una parte de esta migración pasará justo por el Valle Roaring Fork; y para nuestra suerte, muchos se quedarán a reproducirse, ¡la mayoría de ellos regresan al mismo sitio del hábitat donde […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
¡El fútbol de los Rams está de vuelta!
Traducción por Dolores Duarte En una tarde de sábado,de 67 grados, sin una nube en el cielo, podías sentir la electricidad en el aire — el equipo titular de fútbol americano, los Rams de la Roaring Fork High School estaban de vuelta en Carbondale. Puede que los Rams hayan sufrido una dura derrota al perder […]
Posted inEspañol, Noticias, Novedades, Uncategorized
Chisme del Pueblo – 15 de abril, 2021
Traducción por Jacquelinne Castro ¡Contratando! Valley Settlement busca cubrir varios puestos en sus equipos de programación. Hay oportunidades con El Busesito, Educación para Adultos, Familia, Amigos y Vecinos, y Aprendiendo con Amor. Si usted o alguien que conoce está interesado en unirse a una organización comprometida con la creación de un valle más inclusivo para […]
