Make-A-Wish Como parte de un proyecto para Wish Week, Sofía Mejía y yo (Maria Ramos Jiménez) decidimos crear una copa mundial para recaudar dinero para Make-A-Wish. Make-A-Wish es una fundación sin fines de lucro que hace todo lo posible para darles su último deseo a niños y niñas que sufren de una enfermedad crítica o […]
February 2024
Posted inNoticias
FirstBank ofrece nuevos servicios en español en Glenwood Springs
El día 16 de febrero, FirstBank dio la bienvenida a su comunidad hispanohablante con un evento en su rama de Glenwood Springs que ahora se designó como “Centro Bancario en su idioma”. Jorge Rojas Lopez, vicepresidente de FirstBank para el valle Roaring Fork, nos explicó que esto significa que los clientes ya pueden recibir todos […]
Posted inGlenwood Spring Post Independent
Reportados avistamientos de pumas en Glenwood Springs y pueblos cercanos
Por Andrea Teres-Martinez Traducción por Edgar Barrantes “La vida en la montaña viene con la vida silvestre de la montaña”. Este recordatorio apareció en la página de Facebook de la ciudad de Glenwood Springs el mes pasado, junto con una alerta sobre avistamientos de pumas. La publicación incluía una fotografía de un puma tomada al […]
Posted inEspañol
Espacios sin límites: Discordia feminista y el macho arraigado en el colectivo humano
El feminismo, una expresión contemporánea que llena muchos costales de pensamiento, incertidumbres, ansiedades, escenarios a futuro. Se puede expresar que uno de los movimientos radicales que han marcado el tiempo es el de Mandela o Malcolm X en Estados Unidos. Siendo siempre referentes de la cultura Áfrico-Americana, en sí, hay una relación entre el feminismo. […]
Posted inNovedades
Chisme del Pueblo
Traducción por Jacquelinne Castro Poda de arbolesColorado Edible Forest, UpRoot Colorado, CSU Extension y Pitkin County Open Space and Trails están ofreciendo talleres de poda de árboles desde New Castle hasta Basalt, del 24 de febrero al 30 de marzo. Los cuatro primeros talleres están designados a lo básico, mientras que el quinto taller se […]
Posted inAspen Public Radio
El distrito escolar de Roaring Fork introducirá perros detectores de drogas
El personal del distrito escolar de Roaring Fork (RFSD) tiene previsto introducir perros detectores de drogas en sus planteles escolares a partir de esta primavera, al observar un aumento en la evidencia del consumo de drogas entre los estudiantes, con base en “acciones disciplinarias y datos cualitativos”. El 7 de febrero, la superintendente interina Anna […]
Posted inEspañol, Novedades
Chisme del Pueblo
Traducción por Jacquelinne Castro Mountain Fair El primer destello de Mountain Fair está en el horizonte… Carbondale está oficialmente aceptando entregas para su concurso de diseño de camisetas para el 53o festival Mountain Fair. El tema de este año, “Este Debe Ser el Lugar: los pies en la tierra, la cabeza en el cielo”, inspirado […]
Posted inOpiniones
Interpretando los resultados del IMT carotídeo
Febrero es el mes del corazón. Casi todos los infartos son evitables, pero a pesar de ello siguen siendo la primera causa de muerte en EE.UU. — tanto en hombres como en mujeres. IMT carotídeo es un estudio especial aprobado por la FDA que evalúa la salud de las arterias. Este término se refiere al […]
Posted inOpiniones
Comprendiendo las relaciones de trabajo en bienes raíces
Si estás buscando una casa o deseas invertir en bienes raíces, es importante comprender las relaciones laborales con los corredores de bienes raíces. Por ejemplo, si estás buscando comprar una casa y ves un anuncio en el periódico para una casa que cumple con todas tus necesidades, es posible que decidas comunicarte con el corredor […]
Posted inAspen Public Radio
Escuelas de Roaring Fork estudian nuevas estrategias de prevención del consumo de drogas, los expertos opinan
Por Halle Zander Traducido por Convey Language Solutions El 18 de enero, cuando el personal del distrito escolar se reunió en Basalt High School (BHS), se enseñó a las familias sobre la contaminación por fentanilo y cómo reconocer las señales de advertencia de la adicción a las drogas. La directora interina Megan Hartmann dice que […]