The Colorado Department of Agriculture (CDA) continues to monitor the expanding reach of the detrimental Highly Pathogenic H5N1 Avian Influenza. For domestic flocks, the disease carries a 90-100% mortality rate. Thus far, cases have been confirmed in Pitkin, Montrose and La Plata counties. The disease comes from migrating geese, ducks and other fowl that pass […]
April 2022
Posted inEspañol, Novedades, Uncategorized
Chisme del Pueblo – 28 de abril
Traducción por Jacquelinne Castro Feria de seguridad infantil El hospital de Valley View organizará una feria para niños que promuevan la seguridad el sábado 30 de abril desde las 10 a.m. hasta la 1 p.m. La celebración incluirá lecciones de seguridad de incendios, cursos de bicicleta y cascos de seguridad gratis. Limpieza de Carbondale El […]
Posted inColumns, Español, Opinion, Opiniones, Uncategorized
El Rincón del Sargento: No secretos, solo sorpresas
Seguido buscamos formas de protegernos de extraños. Sentimos que el riesgo viene de lo desconocido. Por lo contrario, cuando sentimos que tenemos algo en común con alguien, le abrimos las puertas de nuestra privacidad. Un dicho conocido dice, “más vale malo por conocido, que bueno por conocer.” La frase nos recuerda que es mejor tener […]
Posted inColumns, Español, Opinion, Opiniones, Uncategorized
Musa y maestra: mujeres de arte
Hace algunos años tuve una entrevista donde hable sobre mi experiencia en una residencia artística en Oaxaca. A pesar de que el artículo mencionó brevemente mi observación de las mujeres en el mundo del arte, no elaboró en el tema. No es nada nuevo que las mujeres dentro de sus medios creativos, siempre han estado […]
Posted inEspañol, News, Noticias, Uncategorized
Aspen celebra pueblos indígenas con un powwow tradicional
Fotos de Klaus Kocher Durante el fin de semana del pascua, 15 y 16 de abril, llegaron cienes de personas indígenas a Aspen High School para competir en un powwow, y vender su joyería, comida y compartir otras cosas de sus culturas. La celebración fue organizada por el Aspen Indigenous Foundation, una organización sin fines […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Las bicicletas eléctricas ganan terreno
Traducción por Dolores Duarte A finales de marzo, el servicio forestal de EE. UU. anunció los lineamientos definitivos para los distritos que deseen ampliar el uso de las bicicletas eléctricas (e-bikes) en sus rutas de bicicletas en el futuro. En la actualidad, las bicicletas eléctricas están permitidas en todas las carreteras del servicio forestal y […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Carbondale será sitio de ampliación de viviendas para RFSD
Traducción por Dolores Duarte La junta de educación del Distrito Escolar de Roaring Fork (RFSD) aprobó por unanimidad un plan para ampliar su programa de 30 a 60 nuevas viviendas para el personal en Carbondale. La propuesta fue presentada por Jeff Gatlin, director de operaciones del RFSD, en la reunión de la junta regularmente programada […]
Posted inNews, Uncategorized
5Point’s first-ever pitch event
In a much-anticipated event at last weekend’s 5Point Adventure Film Festival, the first-ever 5Point Adventure Filmmakers Pitch Event was christened. Ryan Ernstes was announced as the winning filmmaker at the Saturday night film program. The award ensures Ernstes’ film “Diagonal” will have its premiere screening at next year’s 5Point festival. On Saturday afternoon, Ernstes presented […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
MANAUS crea soluciones viables de justicia social
Traducción por Dolores Duarte La gente tiene un deseo innato de ayudar. Con frecuencia, cuando una comunidad se enfrenta a un reto, ese deseo se vuelve inmediato, casi urgente; como un río que gana caudal durante una tormenta, estas personas reúnen conocimientos: se leen libros, se dona dinero y se ofrece tiempo a voluntad. Pero […]
