Setenta y ocho por ciento de estudiantes hombres-latinos en el distrito escolar del Roaring Fork se graduaron en el año del ciclo escolar 2019/2020. Es decir, 198 estudiantes. En el distrito escolar de Garfield RE-2, solo 156 estudiantes hombres latinos se graduaron de high school o escuela secundaria, un total de 89.15% de alumnos varones […]
Español
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
¿Correlación entre cargos por sobregiro e ingreso?
Traducción por Dolores Duarte Con frecuencia, consumidores de todas partes se quedan tambaleando por los cargos por sobregiro (OD) en sus cuentas corrientes. Puede parecer razonable suponer que los que pagan cargos por sobregiro probablemente tengan menos dinero en su cuenta. De acuerdo con banqueros locales, no necesariamente es así. El Alpine Bank habla con […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
La comunidad se lanza por bateo bajo techo
Traducción por Dolores Duarte ¿Cómo dice la frase famosa de la película “El campo de los sueños?” Si lo construyes, ellos vendrán. En Carbondale es: si necesitas construirlo, nosotros vendremos. Se está construyendo una instalación de bateo bajo techo de 80 por 30 pies en la esquina sureste del Ron Patch Memorial Field. Cuando la […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Buscando fe y esperanza en la tormenta
Traducción por Dolores Duarte Lo que nos quedó muy claro durante la pandemia es que muchos buscan fe y esperanza durante una época de gran incertidumbre. A medida que individual y colectivamente navegamos por esas incertidumbres, comunidades religiosas miran a sus líderes religiosos en busca de guía espiritual y apoyo emocional. El Sopris Sun envió […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
La legislatura considera un proyecto de ley para juntas de salud
Traducción por Dolores Duarte Se presentó un proyecto de ley en la cámara de representantes de Colorado que restringiría que los comisionados activos del condado sirvan simultáneamente en las juntas de salud del condado. Esto es importante para la Junta de Salud del Condado de Garfield (BOH), que consta únicamente de los tres comisionados del […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Elevando voces con La Nueva Mix
Axel Contreras, originario de Guatemala, es bien reconocido por su voz, energía, y dedicación. Ha ganado reconocimiento y apoyo tanto local como nacional por su vocación. Desde La Nueva Mix, una radio comercial con alma comunitaria basada en Glenwood Springs, alcanza servir y entretener a diversos gustos a través de la música latina. Contreras tiene […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Valley Settlement cuenta con liderazgo femenino
Traducción por Jacquelinne Castro Maria Tarajano Rodman fue traída a los Estados Unidos cuando tenía cuatro años de edad. Ella recuerda vívidamente a su madre ponerse de rodillas para darle un beso a su tierra natal por última vez antes de abordar el avión. Algo en su madre sabía que no regresaría por el resto […]
Posted inColumns, Español, Opiniones, Uncategorized
Al No Artista: ¿Para qué es el arte?
Cuando pensamos en arte, es común pensar en pinturas de óleo en lienzos con temas de paisajes bonitos o tal vez retratos pintados durante el renacimiento de gente elegante con piel de porcelana y trajes extravagantes. Típicamente, al pensar sobre arte, se nos vienen a la mente obras maestras que solo aquellos que fueron bendecidos […]
Posted inEspañol, Noticias, Novedades, Uncategorized
Chisme del Pueblo – 25 de marzo, 2021
Traducción por Jacquelinne Castro Sobre la vacuna English in Action y Mountain Family Health han colaborado para producir “Vacuna 101,” una presentación en español con preguntas y respuestas acerca de la vacuna para el COVID-19. Como un recurso confiado para la comunidad inmigrante, English in Action ha referido a más de 300 de sus participantes […]