Bodegón, un restaurante especializado en cocina argentina, operado por Silvina Rodríguez y su esposo Lucas De Cesco de Domingo Sausage, abrió sus puertas en Carbondale el 17 de diciembre. Ha recibido excelentes revisiones de los miembros de la comunidad que han pasado por el lugar.Situado en 46 North Fourth Street, donde antes se encontraba Axkawa, […]
Español
Posted inEspañol
Chisme del Pueblo
Traducción por Jacquelinne Castro Buen provechoA partir del 8 de enero, migrantes recién llegados en Carbondale serán invitados a una cena en Crystal River Elementary School, de lunes a viernes de 6 a 7pm hasta el 22 de marzo. “Estamos muy agradecidos a las personas en las escuelas de Roaring Fork y Crystal River Elementary […]
Posted inEspañol
VOICES Radio Hour: ¿Qué estás esperando?
Por Anyelin Turcios ¿Alguna vez has pensado en lo que esperas en el futuro, o por qué es importante lo que esperas? Es importante porque te ayuda a sentirte optimista sobre el futuro y puede darte un pequeño impulso adicional de entusiasmo o voluntad para seguir adelante. Algo que espero con ansias son todos los […]
Posted inAspen Public Radio
‘No es fácil dejar tus raíces’
Por Halle Zander y Eleanor Bennett Traducción por Convey Language Solutions Nota de la editora: Asdrúbal Alvarado ya no trabaja con Voces Unidas para representar a los inmigrantes recién llegados cuando se reúnen con las partes interesadas de la comunidad. En el último año han llegado a Denver unas 30,000 personas que huyen de la […]
Posted inChalkbeat Colorado
¿Quieres ir a la universidad?
Por Jason Gonzalez Traducción por Milly Suazo-Martinez Nota de la editora: Este artículo fue originalmente publicado en Chalkbeat Colorado el 18 de octubre de 2023. ¿Cómo voy a pagar por la universidad? Con frecuencia, no poder contestar esa pregunta hace que los estudiantes de Colorado no asistan a la universidad. Por otro lado, los estudiantes […]
Posted inEspañol
Carbondale confirma nuevos albergues para inmigrantes venezolanos y adquiere subvención de $200.000
Por Andrea Teres-Martinez Traducción por Edgar Barrantes La ciudad de Carbondale ha confirmado dos lugares de refugio para el grupo de migrantes venezolanos que actualmente viven en automóviles o residen en un refugio temporal en Third Street Center de la ciudad. En noviembre, la ciudad de Carbondale contrató al ex superintendente del distrito escolar de […]
Posted inEspañol
Una contienda completamente nueva en el tercer distrito del Congreso de Colorado después de que Lauren Boebert abandona su candidatura
Por Elliot Wenzler Traducción por Edgar Barrantes En las horas posteriores a que la representante estadounidense Lauren Boebert anunciara que abandonaba la carrera para representar al tercer distrito del Congreso de Colorado, la respuesta de líderes y políticos de toda la extensa región comenzó a tomar forma. En cambio, se postulará en el Cuarto Distrito […]
Posted inEspañol, Novedades
Chisme del Pueblo
Traducción por Jacquelinne Castro Elecciones de Carbondale Las peticiones para la postulación de elecciones de la junta de administradores de Carbondale ya está disponible en el ayuntamiento y puede ser obtenida de la secretaría del ayuntamiento Jessica Markham. Habrá tres puestos disponibles. Para calificar, las peticiones deben ser entregadas antes del 22 de enero con […]
Posted inEspañol
Defiende Nuestra Tierra: Tu opinión importa
El 8 de diciembre, el Servicio Forestal inició un período de 30 días para aceptar comentarios sobre un borrador de evaluación ambiental para una extracción de minerales durante 20 años en Thompson Divide. Thompson Divide es una espectacular franja de tierras públicas de 225.000 acres que se extiende hacia el sur desde Glenwood Springs hasta […]
Posted inAspen Public Radio
Cinco lobos grises liberados en la ladera occidental, y vienen más
Por Halle Zander Traducción de Dolores Duarte Colorado Parks and Wildlife (CPW) liberó cinco lobos grises en terrenos públicos del condado de Grand el 18 de diciembre como parte de una iniciativa electoral aprobada por los votantes en 2020 la cual requería la reintroducción del lobo hacia fines de 2023. La liberación de tres machos […]