Por Andrea Teres-Martinez Glenwood Springs Post Independent Traducción por Edgar Barrantes Tras casi seis años de trabajo de diseño y preparación, la ciudad de Glenwood Springs está comenzando su tan esperado Proyecto de Restauración de la Vera de Three-Mile Creek el lunes. El diseño preliminar para el proyecto comenzó en el 2018, luego de las […]
August 2024
Posted inAspen Public Radio
Bicicletas, autobuses y automóviles: los desplazamientos en el valle Roaring Fork
Por Caroline Llanes Aspen Public Radio Traducción por Convey Language Solutions Si alguna vez ha charlado con alguien en el valle Roaring Fork, lo más probable es que haya sacado el tema del tráfico. Un accidente en la autopista 82, un incendio en la I-70 y el agobio dos veces al día de la hora […]
Posted inNovedades
Novedades de la Semana
Traducción por Jacquelinne Castro Restricciones de fuego A partir del 2 de agosto, las entidades de Colorado River Valley y Grand Junction de la Oficina Administración de Tierras implementaron restricción contra fuego de etapa uno. Las restricciones incluyen: no fogatas fuera de áreas designadas con rejillas de fuego permanente; no fumar excepto dentro de un […]
Posted inOpiniones
Elevando el Futuro: Desafíos y oportunidades para latinos
En noviembre de 2023, un titular noticioso informaba que el 31% de los estudiantes en Colorado seguían faltando demasiado a la escuela. Casi un año después, ¿qué ha cambiado? ¿Cómo nos afecta a nosotros, como latinos? Incluso, ¿cómo impacta a aquellos que aún no tienen hijos en la escuela o ya no los tienen? Una […]
Posted inOpiniones
VOICES Radio Hour: El gozo de la gallinas
Por Britany Zepeda Mi nombre es Britany Zepeda y soy una chica de 16 años que vive en Silt. Soy hija de hispanos de Nayarit y Chihuahua. Siempre me ha gustado el aire libre. Cuando era más joven solía recoger flores y me gustaba vestirme del mismo color que las flores que había fuera de […]
Posted inRincón de la Creatividad
Sabores del Sol: Hot Dog Sonoran
Por Ernesto Segovia, Dueño de Quick Break Kitchen ubicada en 1310 CO-133, Carbondale Ingredientes: Instrucciones: Prepara la parrilla a temperatura media. Cocinar la salchicha: Armar el hot dog: Emplatar:
Posted inRegional
Los nuevos ojos de la IA en el cielo ayudan a Colorado a adelantarse a los incendios forestales que se desencadenan cada pocas horas
Por Michael Booth The Colorado Sun Traducción por Dolores Duarte para Sol del Valle Con los incendios forestales que se presentan diariamente en Colorado entre el lonche y la cena, un nuevo sistema de detección de incendios por satélite basado en inteligencia artificial (IA) trabaja fuertemente buscando focos problemáticos y ayudando a los meteorólogos a […]
Posted inRegional
Cómo una nueva coalición defiende los derechos educativos de niños indocumentados
Por Kalyn Belsha Chalkbeat Colorado Traducción por Flavia Melisa Franco Una nueva coalición está en alerta máxima ante las violaciones de una sentencia histórica del Tribunal Supremo que garantiza a los niños el derecho a una educación pública y gratuita independientemente de su estatus migratorio. Conocida como Educación para Todos (Education for All en inglés), […]
Posted inTiras y comics
Nuevo Mundo-6
Tener un déjà vu es la sensación de haber vivido algo antes, aunque sea la primera vez que sucede. Lo que pasa es que Wari y Corazón ya se habían encontrado. Amigo emplumado lo había ayudado y guiado por buen camino. Y en esta ocasión parece que también lo está ayudando. Debe ser un reencuentro […]
Posted inObituaries
Donald Milam Andrews
December 27, 1928 – July 15, 2024 Born in Chicago, Illinois, Donald Milam Andrews passed away peacefully on July 15, 2024, in Orange County, California. Donald proudly served his country in the United States Army from 1950 to 1952 during the Korean War, stationed in Germany. His service was a testament to his dedication and […]