April for CarbondaleThis letter is in support of April Spaulding who is running for a seat on the Carbondale Board of Town Trustees (BOTT). April is a local and works in Carbondale, so she is aware of the issues facing all of us. April has served on the Town’s Board of Adjustment, the KDNK board […]
March 2024
Posted inOpiniones
Cinco libros al día
Por Angélica Breña Sopa de Letras Me quedé anonadada cuando a principios de este mes escuché a mi nietito conjugar perfectamente el verbo “haber” en copretérito del subjuntivo. Cumplía con mis deberes de abuela yendo a casa de mi hija a cuidar a los bebés porque ella tenía juntas por Zoom. Xavi estaba parado en […]
Posted inOpiniones
Ask a Broker: ¿Qué tan importante es realizar una inspección al comprar una casa?
En un mercado tan competitivo como el de Aspen y el Valle de Roaring Fork, te sorprendería cuántas personas están dispuestas a renunciar a la inspección porque están desesperadas por que acepten su oferta. Personalmente, nunca recomiendo hacer esto, ya que creo que es realmente importante realizar una inspección antes de comprar una casa. Durante […]
Posted inOpiniones
Opinión de Invitado: Tutoría y una conexión cultural
Por: Yesenia Benavides Burgos Tengo 17 años y voy en el tercer año en la preparatoria Roaring Fork (RFHS por sus siglas en inglés). Ser capaz de poder ayudar a los latinos a aprender un nuevo idioma por medio de ser tutora para mis compañeros ha sido un experiencia que ha cambiado mi vida. Retrospectivamente,y […]
Posted inNovedades
Chisme del Pueblo
Traducción por Jacquelinne Castro Bebe del Día Bisiesto El 29 de febrero del 2024, Ayani Aliana Alvarez se convierte en el primer bebe del Año Bisiesto, o “saltarin” nacido en Valley View Hospital en Glenwood Springs. De acuerdo con la Administración de Seguridad Social, aproximadamente 362,900 estadounidenses tienen un cumpleaños el 29 de febrero, comparado […]
Posted inNoticias
Doctora Mexicana encuentra formas de promover la salud en el valle a pesar de no poder ejercer en Estados Unidos
Por Jackie Ramirez Maria Judith Alvarez es una doctora de México pero no puede ejercer en Estados Unidos, pero aún así está involucrada en promover salud en el valle. De todos modos, ella utiliza su experiencia para impulsar iniciativas que aborden la vida saludable, particularmente entre los miembros de la comunidad con falta de recursos. […]
Posted inNoticias
Jalisco Grill llega a Carbondale
Por Jeanne SouldernCorresponsal de Sopris SunTraducción por Dolores Duarte El pasado miércoles por la tarde, coloridos arcos de globos y una tradicional ceremonia de corte de listón, proporcionaron un alegre marco para la tan esperada gran apertura del nuevo restaurante de Carbondale, Jalisco Grill. Para los propietarios, Armando y María Vidrio, nativos de Jalisco, México, […]
Posted inNoticias
Carbondale pide ayuda a los gobiernos vecinos mientras se prepara para cerrar los albergues temporales para inmigrantes sin hogar
Por Halle Zander Aspen Public Radio Traducido por Convey Language Solutions Las autoridades de Carbondale esperan que una coalición regional de gobiernos y organizaciones sin ánimo de lucro intervenga para atender a la nueva población de inmigrantes sin hogar del valle Roaring Fork, mientras la ciudad se prepara para cerrar su sistema de refugios temporales […]
Posted inNews
Not so fast fashion
The 13th Annual Green Is The New Black Fashion Extravaganza opens tonight! Thursday, March 7, that is, at the Carbondale Rec Center. “This year’s theme is ‘Fabulation: A Wild Romp Through the Future,’ a concept inspired by the examination of our future with advanced technology, artificial intelligence and the impact of that on the human […]