Traducción por Dolores Duarte A principios de septiembre, FirstBank -uno de los mayores bancos privados del país- lanzó “Empoderar a Todos”, un programa gratuito y bilingüe de educación financiera. Enfocado en educación financiera, Empoderar a Todos busca mejorar la confianza e independencia financiera compartiendo orientación gratuita sobre temas bancarios importantes. La información está disponible tanto […]
October 2022
Posted inEspañol, Opiniones, Uncategorized
Al no artista: El dilema de la persona creativa
De pequeños, nos llegaron a preguntar ¿qué quieres ser cuando seas grande? El mundo en ese entonces era amplio y las posibilidades ilimitadas. Había quienes decían que querían ser atletas profesionales y celebridades. También hubieron aquellos que querían ser artistas, bailarines, escritores, fotógrafos, etc. Conforme fuimos creciendo, se nos pidió que fuéramos más realistas. Se […]
Posted inEspañol, Opiniones, Uncategorized
No estás loca: Mucho ojo si alguien te hace sentir como si lo estuvieras
Octubre es el mes de concientización sobre la violencia doméstica. Antes que nada, si estás en una relación abusiva, no estás sola. Si te sientes atrapada, debes saber que hay una salida. Si te sientes “loca” y te culpas por los maltratos de tu pareja y crees merecerlos, quiero que sepas que eres una persona […]
Posted inNews, Uncategorized
Catto’s artistic efforts reveal Nature’s designs
In an essay titled “The Study of Color in Nature”, published in the 1896 edition of The Observer: An Illustrated Monthly Magazine, naturalist and artist F. Schuyler Mathews noted: “Color in Nature is illimitable; there is positively no end to its complexity.” The essay offers the reader a few simple color theory experiments to perform, […]
Posted inColumns, Opinion, Uncategorized
VOICES echo amidst ‘Green Birds on Orange Trees’
What does it mean to have a voice? The answer I think can be found more steadily in the examination of the inverse, or rather: what it means to not have a voice. We stand often in social spaces and recognize that the voice is something far more significant to the experience of existence than […]
Posted inColumns, Opinion, Uncategorized
Mars Retrograde in Gemini: It is a great time to change your mind
One of the things about astrology, as with life, is that if you pay attention long enough, eventually it is just the same stuff over and over again. Despite buzzwords like “portals” and “lion’s gate” and evolutionary language, astrology is essentially the study of cycles that repeat themselves. Much in the same way that seasons […]
Posted inNews, Uncategorized
‘Helping Hands’ slated for removal
As noted in a Sept. 14 Sopris Sun article, “Carbondale Report: Full Panel, full agenda, full audience”, Carbondale’s “Public Arts Commission (CPAC) voted to remove Stephen Lock’s deteriorating ‘Helping Hands’ sculpture located next to the Near New at Third and Main since 1991.” The news trickled out to the community, and some have expressed their […]