Fall sports are in full swing with each of Roaring Fork High School’s teams showing promise. Here’s a quick mid-season recap. The Lady Rams secured another victory against Basalt on Monday, Sept. 19, winning 3-1. This followed a 3-1 loss in a non-league match with Aspen the week prior. Overall, the volleyball team is ranked […]
September 2022
Posted inOpinion, Uncategorized
Juggling child care and the work-life balance
After birthing my first child, my husband and I thought we would finagle our schedules to avoid paying for child care. He worked from 6:30 a.m. to 2:30 p.m. and I worked as a concierge at the Ritz-Carlton from 3 p.m. to 11:30 p.m. The schedule was brutal as I was responsible for getting up […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Informe de Carbondale: Panel completo, agenda completa, audiencia completa
Traducción por Dolores Duarte Unidos, todos los siete miembros de la junta de Carbondale abordaron un “gigantesco maratón” de la agenda, concluyó Ben Bohmfalk al momento de levantarse, un poco después de las 9 pm el martes, 13 de septiembre. El punto que atrajo a unos 10 miembros del público en la audiencia fue introducido […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Informe de Basalt: El municipio avanza en los códigos de energía solar y sustentabilidad
Traducción por Dolores Duarte Instalar cinco series de paneles solares para generar energía renovable merece la pena; gastar dinero en el almacenamiento de baterías de reserva, no tanto. Ese fue un hallazgo clave que la ingeniera de la ciudad Catherine Christoff informó en la actualización del proyecto solar Basalt Forward 2030 en la reunión ordinaria […]
Posted inEspañol, Noticias, Novedades, Uncategorized
Chisme del Pueblo – 15 de septiembre
Traducción por Jacquelinne Castro Defiende Nuestra Tierra Wilderness Workshop y Defiende Nuestra Tierra enseñaran acerca de la cuenca Piceance con una caminata bilingüe el 17 de septiembre de las 9 a.m. a las 12:30 p.m. Luego, el 24 de septiembre, Wilderness Workshop celebrará el Día Nacional de las Tierras Públicas con una caminata en Dinkle […]
Posted inEspañol, Opiniones, Uncategorized
Volver a lo Esencial: La soledad emocional en la familia
En la entrega anterior, tratamos el tema de la resolución de conflictos en la familia, en esta ocasión abordaremos un conflicto interno muy común, existe en todas partes y afecta a toda clase de personas, la soledad. Estudios realizados han sugerido que el ambiente familiar es un factor crucial en lo vulnerable que un individuo […]
Posted inEspañol, Opiniones, Uncategorized
Desde La Clínica: La conexión de boca a corazón
Una de las citas favoritas del doctor Feinsinger, de Ann Wigmore es, “La comida que comes puede ser la medicina más segura y poderosa o la forma más lenta de un envenenamiento”. Cada vez es más evidente que existe una fuerte conexión entre la boca y tus arterias. Una conexión obvia es la relación entre […]