Traducción por Jacquelinne Castro Celebrando CIRC 2022 marca el vigésimo aniversario de la Coalición por los Derechos de los Inmigrantes de Colorado (CIRC por sus siglas en inglés). Durante los últimos 20 años, CIRC ha servido como una voz unificada y un movimiento estatal para defender y promover la justicia para los inmigrantes. Únase a […]
July 2022
Posted inEspañol, Opiniones, Uncategorized
El Rincón del Sargento: También te puede pasar a ti
¿Cierras con llave tu casa cuando te vas? ¿Dejas tus llaves dentro de tu auto o dejas objetos de valor? Si eres una de esas personas que piensa «Eso nunca sucederá aquí», prepárate para la decepción. Vivimos en un hermoso valle con gente maravillosa y amable. Mientras hacemos nuestras rutinas diarias, rara vez nos detenemos […]
Posted inEspañol, Opiniones, Uncategorized
El barro: Arte de supervivencia
A pesar de tener casi toda una vida en el Valle, como muchos inmigrantes, mis raíces están divididas entre el hogar que fue y el hogar que ahora es. Mis memorias de niña son imágenes combinadas de montañas y el desierto. Recuerdo estar en casa de mi abuela mirando las montañas en la distancia como […]
Posted inNews, Uncategorized
Horsin’ around in Carbondale
Carbondale is indisputably a great place to horse around in the summer and, as seen here, there are many different equine activities to either participate in or enjoy as an observer. In addition to Thursday rodeos, there are hunter-jumper shows and lessons at Strang Ranch, monthly gymkhana competitions at the rodeo arena, arena polo lessons […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Modelando el futuro del bienestar en el condado de Garfield
Traducción por Dolores Duarte El lunes por la tarde, en una sala de juntas del Third Street Center, los ciudadanos de Carbondale tuvieron la inusual oportunidad de expresar directamente las preocupaciones de su comunidad al Departamento de Salud Pública del Condado de Garfield (GCPH por sus siglas en inglés). Esta reunión se organizó como la […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Mountain Fair cuenta con eventos bilingües
Este año marcará el 51o festival anual Mountain Fair, y junto con las actividades que ya conocemos y amamos, también se unieron algunas actividades nuevas y emocionantes. Este año, la zona de Oasis apto para niños de Mountain Fair incluirá la Carpa de Artes Creativas y ofrecerá nuevas actividades bilingües. El equipo detrás de toda […]
Posted inNews, Uncategorized
Bilingual events come to Mountain Fair
This year will mark the 51st annual Mountain Fair, and along with the perennial activities we know and love, it will include some exciting new activities. This year, the kid-friendly Oasis zone of Mountain Fair will include the Creative Canopy Arts Tent and will offer new bilingual activities. The team behind all of this programming […]
Posted inNews, Uncategorized
Basalt report: Council meets Possumco in the middle on middle class housing
Sent back to the drawing board by Basalt’s Town Council during a fractious regular meeting on July 12, the Basalt Center Circle (BCC) grocery store and affordable housing complex’s revised design received higher marks at the July 26 regular meeting. “You guys are really good listeners,” councilor Ryan Slack said. He echoed a sentiment that […]
Posted inNews, Uncategorized
Youth films on the big screen
Think of it like summer camp, but without the mosquitos. At the beginning of August, Aspen Film and the Red Brick Center for the Arts, in collaboration with the Colorado Film School, are presenting two week-long summer filmmaking camps for teens. In its second year, the summer filmmaking camp falls under the Film Educates programming […]
Posted inNews, Uncategorized
Wild Feast welcomes Regina Lopez-Whiteskunk
Wilderness Workshop will host its fifth annual Wild Feast fundraising benefit on Aug. 10 at the St. Regis in Aspen, where the nonprofit will celebrate conservation, climate action and the protection of public lands. The occasion raises funds and awareness to further the group’s efforts to protect western Colorado’s lands and water, and build an […]