Traducción por Jacquelinne Castro
Carta a la editora
Les doy las gracias a todos en la comunidad de Carbondale que apoyaron a la escuela Crystal River Elementary School. Estoy muy feliz que nos hayan apoyado para tener muchas experiencias y conocer muchos lugares de Carbondale. Me sentí muy feliz cuando fuimos a hacer skiing, acampar y ice skating. Les doy muchas gracias por todo su apoyo a la escuela de Carbondale CRES.
Vannia, Crystal River Elementary School
Expansión de Alpine Animal Hospital
El comisionado del condado de Garfield aprobó el permiso de cambio de terreno para Alpine Animal Hospital para expandir su guardería para perros y su instalación de albergue. La expansión incrementará la capacidad máxima a 120 perros. La aprobación tiene algunas condiciones, incluyendo que la perrera no exceda los estándares actuales de ruido para zonas residenciales. “Sus medidas incluyen un tamaño de grupo más pequeño, llevar a los perros que ladran adentro y mantenerse asegurado que el personal está entrenado apropiadamente en el trato de los perros que ladran,” explicó el planificador superior del condado de Garfield, Phillip Berry.
Acceso equitativo
El sitio web de Carbondale y del Distrito de Protección Contra Incendios Rurales, igual a su boletín informativo, ya están disponible en español. “Este ha sido un elemento largamente esperado,” dijo el comunicado de prensa. Échele un vistazo en espanol.carbondalefire.org
Gripe aviar
Los Parques y Vida Silvestre de Colorado han identificado varios casos de gripe aviar altamente patógena (HPAI) en la vida silvestre. En adición a miles de aves silvestres que recientemente han muerto debido a HPIA en el país, un oso negro del condado de Huérfano fue afectado por la enfermedad en octubre, un zorrillo del condado de Weld dio positivo en noviembre y un león de montaña murió en el condado de Gunnison el cual fue confirmado tener la enfermedad en enero. Otras especies salvajes mamíferas han sido afectadas en el condado incluyendo mamíferos marinos.
Cantera de caliza
El trabajo se ha puesto en espera en la cantera de caliza operado por Rocky Mountain Industrials (RMI por sus siglas en inglés) después de un deslizamiento de rocas el 18 de enero. De acuerdo con la Alianza de Ciudadanos de Glenwood Springs, “reguladores estatales y federales… cerraron temporalmente las operaciones mineras mientras se investiga posibles violaciones de permiso”. Afortunadamente, no se reportaron heridos. El proceso de revisión de permiso de RMI con la Oficina de Administración de Tierras (BLM por sus siglas en inglés) también se retrasa debido un “cambio de condiciones” declarado por Larry Sandoval con la oficina River Field de BLM.
Contra la violencia sexual
El Departamento de Servicios Humanos de Colorado (CDHS por sus siglas en inglés) ha dedicado $1.5 millones hacia su nuevo proyecto de servicios de violencia sexual para incrementar la ayuda para sobrevivientes de violencia sexual. El proyecto será administrado por el programa de violencia doméstica de CDHS. Dieciséis organizaciones contra la violencia sexual en todo el estado recibiran fondos para apoyar su planificacion y La Coalación Contra Agresiones Sexuales de Colorado proporcionara entrenamientos y asistencia técnica sin ningún costo. Los residentes de Colorado que necesitan ayuda pueden visitar: www.youhavetherightco.org
Bolsas de aire
La División de Vehículos de Motor de Colorado está enviando cartas a 66,000 dueños de vehículos para advertirles de bolsas de aire defectuosas. La carta dirige al recipiente que programe una reparación inmediata a un concesionario local sin costo alguno. De acuerdo con el comunicado de prensa, han habido 24 muertes en toda la nación como resultado del mal funcionamiento de bolsas de aire y cientos de heridos. Diecinueve fabricantes de vehículos han sido afectados. Los dueños de vehículos pueden visitar www.nhtsa.gov/recalls y escribir el número de identificación de vehículos para revisar retiros de productos pendientes, o contactar a su concesionario local.
Habitos limpios
Raising a Reader Aspen to Parachute se ha asociado con Delta Dental para traer limpieza oral a sus programas Bolsitas Rojas y 123 Let’s Read. Este mes, todos los estudiantes recibirán un libro bilingüe de edad apropiada de salud oral y un cepillo de dientes, pasta dental y orientación para padres. Juntos estos programas alcanzan alrededor de 700 niños y sus familias, incluyendo 120 niños no inscritos en la preescolar.