En mi último año de la universidad, uno de mis proyectos finales fue crear 100 dibujos de un solo objeto. El año anterior, había hecho 30 dibujos sobre una licuadora. Casi pierdo la razón tratando de llegar a los 30 dibujos. Terminé ese proyecto odiando la licuadora y mis dibujos también. No me sentía inspirada […]
Español
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
El público informa restauración del lobo
Traducción por Dolores Duarte Los lobos son depredadores y los humanos también. Por eso, respetar el espacio del otro, dicen los expertos, es clave para evitar conflictos entre ambos. Según el sitio web del centro internacional del lobo (wolf.org), “las lesiones que se han producido [a los humanos] fueron causadas por unos pocos lobos que […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Inmortalizando el espacio público
Traducción por Dolores Duarte El asunto sobre lo adecuado de ciertos monumentos y estatuas lleva décadas latente. Finalmente estalló tras el asesinato de George Floyd en Minneapolis el 25 de mayo de 2020. A medida que los disturbios civiles se extendieron por todo el país, muchas estatuas y monumentos fueron vandalizados, destruidos o retirados. En […]
Posted inEspañol, Noticias, Novedades, Uncategorized
Chisme del Pueblo – 19 de agosto, 2021
Traducción por Jacquelinne Castro ¡A batear! La jaula de bateo pública de North Face/Bill Hanks Ballfield en Carbondale ya está completada, gracias a la visión de Malcolm McMichael, asociaciones comunitarias y donaciones sobrepasaron $4,000 para ayudar a cubrir los costos de los materiales. El túnel de la jaula de bateo está disponible durante las horas […]
Posted inColumns, Español, Opiniones, Uncategorized
La lucha contra COVID continua
Se ha dicho que si los seres humanos no comienzan a basar sus decisiones en los hechos en lugar de las creencias, nuestra especie está condenada. Un ejemplo de ello es lo que está sucediendo en los EE. UU. con la pandemia de COVID-19. La pandemia sigue provocando enfermedades agudas y crónicas y la muerte […]
Posted inEspañol, Noticias, Novedades, Uncategorized
Chisme del Pueblo – 12 de agosto, 2021
Traducción por Jacquelinne Castro Acuarelas al Aire Libre ¡Únase a Defiende Nuestra Tierra y al Museo de Arte de Aspen para la excursión de pintura en acuarelas al aire libre! Este es un evento bilingüe diseñado para familias y artistas de todos los niveles. Se incluirán todos los útiles e instrucción. Para aprender mas, visite […]
Posted inColumns, Español, Opiniones, Uncategorized
Protecciones de tenencias residenciales
La pandemia del COVID-19 ha causado muchos cambios en nuestra sociedad, incluyendo nuevas leyes que protegen al inquilino. Este año nada más, dos propuestas de ley fueron aprobadas por la legislativa de Colorado y hechas ley por el gobernador. Estas nuevas leyes, conocidas como SB 173 y HB 1121, engrandecen las protecciones que los inquilinos […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
FVP ofrece ayuda a padres
Traducción por Jacquelinne Castro El lema del sitio web de Family Visitor Programs (FVP) dice: “Porque les bebés no vienen con instrucciones.” Muches padres pueden dar fe que ese dicho es muy correcto, y esos primeros años de criar une bebé puede sentirse rocoso. Una pregunta que constantemente se asoma para muches padres nueves es, […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Lift-Up emerge fortalecido
Traducción por Dolores Duarte “Lift-Up es un tesoro”, dijo el director ejecutivo interino John Dougherty en una reciente entrevista. “Ha sido una de las evoluciones más sólidas y rápidas de una organización que realmente se ha dedicado a escuchar lo que la comunidad necesita, a comprometerse con nuestros socios y a averiguar la mejor estrategia […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
La escuela está de regreso (y también los cubrebocas)
Traducción por Dolores Duarte La junta del Distrito Escolar de Roaring Fork (RFSD) convocó a una reunión especial el martes 3 de agosto para discutir los protocolos de salud y seguridad recomendados para el COVID, pertinentes al inicio del año escolar 2021/2022. La presidenta de la junta, Natalie Torres, inició la reunión reconociendo que, aunque […]