En julio 1865, Horace Greeley, un editor para el New York Tribune, dijo famosamente, “Vaya al oeste, joven, y crece con la nación.” Miles de Americanos siguieron su consejo y viajaban al oeste en búsqueda de oro, tierra fértil para cultivar, o simplemente para huir del destrozo de la guerra civil. Las montañas rocosas de […]
Noticias
Noticias del valle Roaring Fork y sus alrededores en español.
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Pintando con Orgullo
Traducción por Dolores Duarte Al pasar por el centro recreativo de Carbondale, notarás una colorida adición a la acera, una bandera del Orgullo, cortesía de Hannah Miller, residente de Carbondale y estudiante de último año de la Basalt High School (BHS). Esto forma parte del proyecto Capstone de Miller, un requisito de graduación de la […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Mayor uso equivale a mayor cuido para senderos locales
Traducción por Dolores Duarte Roaring Fork Outdoor Volunteers (RFOV) abrió el registro de la temporada de proyectos para sus miembros el jueves 1 de abril. A partir del 16 de abril, el público en general es bienvenido a inscribirse para ayudar también, a lo que el gerente de comunicaciones y participación Jacob Baker llama “probablemente […]
Posted inEspañol, Noticias, Novedades, Uncategorized
Chisme del Pueblo – 8 de abril, 2021
Traducción por Jacquelinne Castro Día de las Madres Ya es el momento para que las madres con bebés recién nacides o adoptades programen un retrato gratis con nosotres para nuestra edición especial del Día de las Madres. Llame o envíe un mensaje de texto a Raleigh Burleigh al 970-456-6929 para reservar una sesión de fotos […]
Posted inEspañol, Noticias, Novedades, Uncategorized
Chisme del Pueblo – 1 de abril
Traducción por Jacquelinne Castro Tómalo y llévalo Actividades para niños y adolescentes están disponibles los miércoles de mediodía hasta las 6 p.m. en la biblioteca de Basalt, ¡mientras duren los suministros! Acceso a Maroon Bells Por segundo año consecutivo, las reservaciones serán requeridas para poder acceder el Área Escénica de Maroon Bells por vehículo o […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
¿Correlación entre cargos por sobregiro e ingreso?
Traducción por Dolores Duarte Con frecuencia, consumidores de todas partes se quedan tambaleando por los cargos por sobregiro (OD) en sus cuentas corrientes. Puede parecer razonable suponer que los que pagan cargos por sobregiro probablemente tengan menos dinero en su cuenta. De acuerdo con banqueros locales, no necesariamente es así. El Alpine Bank habla con […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
La comunidad se lanza por bateo bajo techo
Traducción por Dolores Duarte ¿Cómo dice la frase famosa de la película “El campo de los sueños?” Si lo construyes, ellos vendrán. En Carbondale es: si necesitas construirlo, nosotros vendremos. Se está construyendo una instalación de bateo bajo techo de 80 por 30 pies en la esquina sureste del Ron Patch Memorial Field. Cuando la […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Buscando fe y esperanza en la tormenta
Traducción por Dolores Duarte Lo que nos quedó muy claro durante la pandemia es que muchos buscan fe y esperanza durante una época de gran incertidumbre. A medida que individual y colectivamente navegamos por esas incertidumbres, comunidades religiosas miran a sus líderes religiosos en busca de guía espiritual y apoyo emocional. El Sopris Sun envió […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
La legislatura considera un proyecto de ley para juntas de salud
Traducción por Dolores Duarte Se presentó un proyecto de ley en la cámara de representantes de Colorado que restringiría que los comisionados activos del condado sirvan simultáneamente en las juntas de salud del condado. Esto es importante para la Junta de Salud del Condado de Garfield (BOH), que consta únicamente de los tres comisionados del […]