Traducción por Jacquelinne Castro Próxima apertura La marquesina de Crystal Theater ha sido actualizada: “próxima reapertura. A fines de junio.” de acuerdo con un correo electrónico recibido recientemente, “admisión requerirá prueba de vacunación en la taquilla de entradas. (fabulouseyebrowthreading.com) ” No olvide de estar atento por un artículo completo en el papel de la siguiente […]
Noticias
Noticias del valle Roaring Fork y sus alrededores en español.
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Estampas de comida se unen a "de la granja a la mesa"
Traducción por Dolores Duarte Los programas de asistencia alimentaria han recorrido un laaaaargo camino, baby. Hoy en día, reconociendo que los déficits alimentarios nos afectan a muchos de nosotros de forma impredecible e incontrolable – ¿COVID, alguien? -, los programas federales y regionales de asistencia nutricional han evolucionado para apoyar a más personas con más […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Enfrentando la crisis de falta de vivienda
Traducción por Dolores Duarte Colorado está experimentando una crisis de vivienda sin precedentes y cada vez más profunda. Con el costo de esta necesidad básica en constante aumento, en el que ya es uno de los estados más caros para vivir, tanto los recién llegados como los residentes de toda la vida se enfrentan a […]
Posted inEspañol, Noticias, Novedades, Uncategorized
Chisme del Pueblo – 3 de junio, 2021
Traducción por Jacquelinne Castro De regreso en persona El municipio de Glenwood Springs ya está abierto para acceso público de 8 a.m. a mediodía. Comenzando el lunes 7 de junio, las horas regulares de trabajo reanudarán, de 8 a.m. a 5 p.m. reuniones públicas continuarán virtuales hasta nuevo aviso. Costo de bolsas El costo de […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Academia de ciudadanos inicia en Carbondale
Traducción por Dolores Duarte El Departamento de Policía de Carbondale (CPD) quiere que hagas preguntas. Sí, has leído bien. Aquellos que estén interesados pueden aprender cómo es servir y proteger en esta comunidad. Por lo tanto, este verano el CPD está llevando a cabo su primera Academia de Ciudadanos (CA). “Los departamentos de policía de […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Produciendo alimentos y agricultores
Traducción por Dolores Duarte El pasado mes de marzo, The Sopris Sun lanzó una serie sobre el programa de arrendamiento agrícola de Espacios Abiertos y Senderos (OST) del condado de Pitkin. Al explorar su origen, sus co-creadores, los espacios abiertos, y los titulares de los arrendamientos, The Sun trató de arrojar luz sobre los laboriosos […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Honrando el cielo nocturno
Traducción por Dolores Duarte Cada año, millones de aves migran a través de nuestro estado. De acuerdo con el Dr. Kyle Horton, de la Universidad Estatal de Colorado, el 80% de estos vuelos ocurren durante la noche, cuando es más seguro para las aves recorrer largas distancias. Cada vez son menos las aves que sobreviven […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Persisten dudas en caso Francisco
Traducción por Dolores Duarte Tras casi seis meses de litigio, el caso penal contra Michael Francisco fue oficialmente cerrado. Si bien esa parte del asunto está resuelta, la gente se pregunta qué es lo que sigue. “Lo fundamental, en lo que a mí respecta, son los resultados, y este caso fue revocado”, dijo el abogado […]
Posted inEspañol, Noticias, Novedades, Uncategorized
Chisme del Pueblo – 27 de mayo, 2021
Traducción por Jacquelinne Castro Venta de plantas Wild Mountain Seeds venderá plantas adaptadas localmente para jardines en True Nature en Carbondale de 10 a.m. a 3 p.m. el sábado, 29 de mayo. Bustang Restricciones de capacidad han sido levantadas para pasajeres de Bustang. Adicionalmente, más autobuses han sido añadidos entre Grand Junction y Denver en […]