El primer refugio del valle de Roaring Fork para supervivientes de abuso doméstico y sexual abrirá sus puertas este mes tras una diligente campaña de recaudación de fondos y cronograma de construcción.
The Aspen Daily News
Posted inNoticias
Trágico final para una mujer a la que la policía intentó arrestar
Una mujer que fue despedida en enero por malversar fondos de una asociación de vecinos (HOA por sus siglas en ingles) de Aspen murió de una herida de bala autoinfligida el jueves 30 de enero por la noche después de que la policía intentara entregarle una orden de arresto por robar a una empresa de gestión de propiedades y construcción de Basalt.
Posted inNoticias
La Marcha de las Mujeres persiste a pesar de las frías temperaturas
La Marcha de las Mujeres de Aspen fue probablemente una de las más frías del país, con temperaturas gélidas que rondaban los diez grados bajo cero mientras varias docenas de activistas abrigadas desfilaban desde la plaza Góndola hasta la biblioteca del condado de Pitkin a primera hora de la tarde.
Posted inEspañol
El riesgo de exposición al radón en Colorado es alto
Según la EPA, el radón es la causa no. 1 de cáncer de pulmón entre los no fumadores. El radón se descompone en partículas radiactivas que pueden dañar el ADN de las células pulmonares sensibles cuando se inhalan, según el Departamento de Salud y Medio Ambiente de Colorado. Las células dañadas pueden volverse cancerosas.
Posted inNoticias
El distrito escolar actualiza protocolos de seguridad en medio de un panorama de amenazas
Traducción por Dolores Duarte El distrito escolar de Aspen (ASD por sus siglas en inglés) está estudiando cómo mejorar la seguridad del distrito, la protección y los esfuerzos de prevención en medio de un cambiante panorama de amenazas en el que las escuelas podrían ser consideradas responsables por deficiencias en la seguridad. El ASD ha […]
Posted inNoticias
No hay cambio de sede para el juicio contra el parque de atracciones de Glenwood tras muerte
Rich Allen Aspen Daily News Traducción por Dolores Duarte para Sol del Valle Un juez dictaminó recientemente que el condado de Garfield seguirá siendo la sede del juicio por homicidio culposo iniciado por la familia de una niña de 6 años quien era pasajera en la atracción entonces llamada Haunted Mine Drop o ‘Caída de […]
Posted inNoticias
Costos inesperados de aseguranza dejan al distrito escolar RFSD en un hueco de $4-6 millones de dólares
Rich Allen Aspen Daily News Traducción por Dolores Duarte para Sol del Valle Una sub-proyección de costos tiene al Distrito Escolar de Roaring Fork (RFSD por sus siglas en inglés) debatiendo entre los pasos a seguir para reducir las pérdidas de su plan de seguro médico proporcionado por el empleador, el cual la superintendente Anna […]
Posted inNoticias
Según una encuesta estatal, una precaria salud mental es más común entre estudiantes subrepresentados
Lucy Peterson Aspen Daily News Traducción por Dolores Duarte para Sol del Valle El distrito escolar de Aspen está tratando de abordar las diferencias en los índices de salud mental entre los estudiantes subrepresentados, luego de que resultados de la encuesta Healthy Kids Colorado 2023 mostró índices más altos de salud mental deficiente en estudiantes […]
Posted inNoticias
Dos caras familiares, carrera para el senado
Josie Taris Aspen Daily News Traducción por Dolores Duarte para Sol del Valle Con la intención del senador estatal Perry Will de competir para el puesto de comisionado del condado de Garfield en lugar de buscar otro termino en la legislatura estatal, los votantes en el distrito recientemente rediseñado van a elegir entre dos caras […]
Posted inNoticias
Integración de Growing Years y RFSD casi finalizada
Por Rich Allen Redactor del Aspen Daily News Traducción por Dolores Duarte El edificio de ladrillo rojo o Red Brick Building en Basalt está dividido a la mitad por los límites de los condados de Eagle y Pitkin, pero esta semana verá la unificación. A partir del jueves, Growing Years School y Basalt Primaria Preescolar […]