Una vez, estoy seguro que como algo casual, mi madre me dijo esto: “Si tuviera que trabajar como quitacaca. Sería la mejor quitacaca”. Cuando era niño, recuerdo que mi papá estaba fuera de casa durante la semana por cuestiones de trabajo. Finalmente, volvía a casa el viernes para pasar el fin de semana. Polvoriento. Aceitoso. […]
Hector Salas-Gallegos
Posted inColumns, Opinion, Uncategorized
Críticas: Hometown hate
“Sometimes I can hear my bones straining under the weight of all the lives I’m not living.” –Jonathan Safran Foer There used to be a time when I was ashamed of being from the Roaring Fork Valley. It seemed to me that everyone growing up resented owning that moniker. During middle school and high school, […]
Posted inOpiniones
Críticas: Odio hogareño
“A veces puedo escuchar mis huesos esforzándose bajo el peso de todas las vidas que no estoy viviendo”. –Jonathan Safran Foer Hubo un tiempo en el que me avergonzaba de ser del valle de Roaring Fork. Me parecía que conforme crecíamos, había quienes les molestaba tener eso en común. Durante la secundaria y la preparatoria, […]
Posted inUncategorized
Críticas: Ruido
Como muchos, pasó mucho tiempo esperando a que los días festivos se sintieran como días festivos. Tal vez si decoró este año, entraré en el espíritu navideño. Tal vez una vez que haya hecho mis compras navideñas, estaré comprometido a la temporada. Los últimos años los he pasado tratando de revivir la magia que la […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Serie de oradores por la equidad continúa con Assétou Xango
Traducción por Dolores Duarte El 29 de noviembre, MANAUS y The Arts Camps at Willits (TACAW) recibirán a la poeta Assétou Xango para la cuarta parte de su Serie de oradores por la equidad en el valle de Roaring Fork. La Serie de oradores por la equidad es un programa gratuito y dirigido a la […]
Posted inNews, Uncategorized
Equity Speaker Series continues with Assétou Xango
On Nov. 29, MANAUS and The Arts Camps at Willits (TACAW) will host poet Assétou Xango for the fourth installment of their Equity Speakers Series in the Roaring Fork Valley. The Equity Speaker Series is a free, community-facing program that hosts space for experts in the realm of diversity, equity and inclusion (DEI) to come […]
Posted inEspañol, Opiniones, Uncategorized
Oda a la tiendita
Un recuerdo. Cottonwood Springs, el parqueadero de trailas en el que crecí, solía estar entre una fábrica de papitas Lay’s y un depósito de chatarra. La fábrica de Lay’s tiraba sus productos deformados, que mis primos y yo asaltábamos desde los basureros por la noche. El depósito de chatarra, un depósito de chatarra. Cottonwood Springs, […]