Flor Figueroa nos cuenta sobre su restaurante, El Sazón de Mi Tierra, el cual maneja con su hermana. Se ubica en 1605 Grand Ave STE H Glenwood Springs, sirviendo comida auténtica méxicana, y se puede contactar llamando a 970-512-5932. ¿Desde cuándo existe y como se nombró? El restaurante empezó en noviembre de 2002. Yo nací en […]
August 2024
Posted inAspen Public Radio
‘Eso se ve divertido’ — Cómo el Valle Roaring Fork utiliza la bicicleta como transporte para los desplazamientos locales
Por Caroline Llanes Traducción por Convey Language Solutions Esta es la segunda parte de una serie de tres partes sobre los desplazamientos, la congestión y el transporte en el Valle Roaring Fork. Los valles de Roaring Fork y del río Colorado son grandes destinos para el ciclismo de montaña y hogar de muchos ciclistas ávidos.Pero […]
Posted inNovedades
Novedades de la Semana
Traducción por Jacquelinne Castro Escuela preescolar MontessoriDespués de 11 meses de planes estratégicos, estableciendo prioridades y obteniendo una licencia, la escuela Ross Montessori ha abierto una escuela preescolar para un total de 10 estudiantes. La directora Monica Wright ha estado en Ross desde el 2014 y es una maestra autorizada de American Montessori Society con […]
Posted inOpiniones
Let’s Talk Business: 10 puntos a considerar para préstamos para pequeñas empresas
Por Sandra LopezB:Side Capital & B:Side Fund Asegurar un préstamo para una pequeña empresa es un paso crucial en el crecimiento y éxito tanto de nuevos negocios como de negocios establecidos. Ya sea que planee expandir operaciones, invertir en nuevo equipo o gestionar el flujo de efectivo, tener una comprensión clara de los requisitos para […]
Posted inOpiniones
Artista Existencial: Jota de todos los oficios
Intentar cualquier tipo de labor creativa es intrínsecamente arriesgado. El desarrollo de una idea no es lo único que conlleva riesgos, la ejecución y el producto final tienen sus propios obstáculos. ¿Funcionarán los materiales? ¿Será bien recibido? ¿Merece la pena seguir adelante con la idea? Uno de los mejores consejos que recibí durante mi licenciatura […]
Posted inOpiniones
Desde SANA: Retos y estrategias para un futuro más saludable
En mi reciente presentación ante el Colorado Health Institute, tuve el honor de facilitar una discusión sobre algunos de los desafíos más críticos que enfrenta nuestra comunidad en el Valle Roaring Fork. Como directora de SANA (Safe and Abundant Nutrition Alliance), he visto de primera mano cómo estos problemas afectan la vida diaria de las […]
Posted inRegional
Colorado vuelve a romper récords turísticos con un aumento del 31% de viajeros en la década pasada
Por Jason Blevins Traducción por Dolores Duarte para Sol del Valle La industria turística de Colorado sigue prosperando. Desde 2010 — con excepción del colapso mundial de los viajes durante los años de la pandemia — Colorado ha recibido cifras récord de visitantes que han dejado a su paso cantidades sin precedentes de dinero en […]
Posted inRegional
Lo que funciona bien: Los mercados se recuperan, pero he aquí el por qué el crecimiento laboral en Colorado es lento
Por Tamara Chuang Traducción de Dolores Duarte para Sol del Valle Mientras los inversores luchaban con el caos del mercado bursátil provocado por el informe deficiente de la semana pasada sobre el empleo en Estados Unidos, los economistas locales que hacen un seguimiento del mercado laboral señalaban casi lo mismo: la respuesta fue exagerada. “Creo […]
Posted inEspañol
Comunicado de prensa: Colorado Health Foundation publica resultados adicionales de la encuesta anual Pulse
En un país que enfrenta grandes divisiones políticas, muchos habitantes de Colorado comparten una lista común de preocupaciones sobre nuestro estado, incluyendo el panorama político en sí. Específicamente, muchos habitantes de Colorado (40%) identifican sus creencias políticas como un factor dominante que les impide tener un sentido de pertenencia en su comunidad, de acuerdo con […]
Posted inEnvironment
Crystal River update: Wild and Scenic
By Michael Gorman, Lea Linse and Hattie Johnson The upper Crystal River is one of the last “free-flowing” rivers in the state of Colorado — unrestrained and connected to its headwaters, without dams or out-of-basin diversions. As with all water issues in the West, it’s easy to find conflict, but communities along the Crystal River […]