Oficialmente hemos entrado en la temporada de los días festivos. Durante este tiempo anticipamos todas las tradiciones multiculturales que se celebran, y a pesar de las diferencias, hay algo en común que todos compartimos. Vemos por el prójimo y acudimos a las necesidades de los demás. Es importante reconocer que hay quienes son más afortunados […]
November 2022
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Informe de Carbondale: Adelantándose a la planificación
Traducción por Dolores Duarte Mientras que el ayuntamiento sirvió como un lugar para las votaciones, recibiendo los votos en persona el día de las elecciones, la junta de administradores de la ciudad se reunió para su reunión regular en el Centro de la Calle Tres. Los administradores Marty Silverstein y Luis Yllanes estuvieron ausentes, así […]
Posted inNews, Uncategorized
2022 midterm projections
Ballots are in and still being counted around the country. As of 9 a.m. on Nov. 10, some races are too close to call. Although, there are a few which have rounded the bend. The Sopris Sun reached out to each of the local candidates but had limited responses due to the tight turnaround. In-person […]
Posted inUncategorized
Chisme del Pueblo – 9 de noviembre, 2022
Traducción por Jacquelinne Castro Restaurando la historia La Sociedad Histórica de Glenwood Springs ha sido premiada con $34,930 de parte de State Historical Fund para fondos hacia la construcción en Cardiff Coke Ovens, donde 249 hornos operaron durante los años 1890 para producir coque de carbón para fabricar acero. Fondos complementarios fueron proporcionados por la […]
Posted inEspañol, Opiniones, Uncategorized
Sopa de Letras: Trotamundos de versos
Cada vez que me alejo del Valle, es al Río al que más extraño. Algo mágico tiene mi río Frying Pan que me hace entrar en un estado de ánimo muy particular. A veces es nostalgia, a veces es serenidad interior, otras veces angustia y pudiera ser, también, ansiedad. El Frying Pan es mi vecino […]
Posted inEspañol, Opiniones, Uncategorized
Esquina Legal: Teniendo un plan
No se me escapa que Halloween y el día de los muertos ya han pasado. Pensando en estos rituales y lo que significan decidí dedicar esta columna hacia la planificación patrimonial. Sin prejuicio de género, planificación patrimonial es la creación de documentos para proteger los intereses propios durante la discapacidad o al fallecer para proteger […]
Posted inNews, Uncategorized
Fall sports wrap with senior nights
After another exciting season of fall sports, several athletes bid adieu to their teams and look ahead to future endeavors, including other sports before graduation! Despite an impressive season of play, the Rams’ boys soccer team was defeated, 0-3, by Liberty Common on Nov. 5 during the state championship playoffs. The Lady Rams, meanwhile, bested […]
Posted inNews, Uncategorized
Carbondale Report: Planning to plan ahead
While Town Hall served as a polling place, receiving in-person votes on Election Day, the Board of Town Trustees gathered for their regular meeting at the Third Street Center. Trustees Marty Silverstein and Luis Yllanes were absent, as were microphones and a virtual viewing option. Nonetheless, the atypical meeting featured another full agenda. Among the […]
Posted inNews, Uncategorized
Comp Plan Update reaches its crescendo
In January 2021, Carbondale’s Board of Town Trustees voted to update the town’s 2013 Comprehensive Plan. On Nov. 15, after nearly two years, the outcome will be voted on for adoption at a public hearing hosted at Town Hall at 6 p.m. The process involved robust public participation including an initial survey which yielded more […]
Posted inYouth News
Hair dyeing tips from local youth
A sea of black, brown, blonde and other normative hair colors flood my vision. But, here and there I see pinpricks of alternative hues, splashes of green, blue and red…dyed hair. Humans have been dyeing their mops for centuries now, with evidence of hair coloring going back to the paleolithic era. Today, it’s a form […]