Traducción por Dolores Duarte A medida que el año 2021 entra en su cuarto trimestre, muchas personas han sobrepasado su umbral de estrés, y ¿quién sabe lo que podría ocurrir a continuación? No temas, la naturaleza tiene una cura, y Elderberry’s Farm, situada bajo el Monte Lamborn en Paonia, invita a todo el mundo a […]
Dolores Duarte
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
ACES redefine aprendizaje agrícola
Traducción por Dolores Duarte El Aspen Center for Environmental Studies (ACES) del Rock Bottom Ranch (RBR) organizó recientemente un panel de discusión titulado “¿Así que crees que quieres ser agricultor?”. En un momento en que el mundo reconoce que la agricultura es el mayor contribuyente a la crisis climática, el cambio en la agricultura es […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
El potencial limitado de Cottonwood Pass
Traducción por Dolores Duarte Con el aumento de los cierres de la I-70, la gente que viaja entre Gypsum y Glenwood Springs se debate sobre a dónde girar cuando no puede tomar la vía principal a través del cañón. Residentes de ambos lados recurrieron a atravesar el Cottonwood Pass, pero fueron acompañados por grandes semirremolques […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Resultados de pruebas exigen análisis
Traducción por Dolores Duarte El 1 de septiembre, el Departamento de Educación de Colorado (CDE) publicó los resultados de las evaluaciones estatales de 2021 de escuelas y distritos, incluyendo las Medidas de Éxito Académico de Colorado (CMAS) en evaluaciones de literatura y matemáticas. El CDE también publicó los resultados del PSAT (SAT preliminar) y del […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
RFSD responde a preocupaciónes
Traducción por Dolores Duarte Durante una reunión especial el 25 de agosto, la junta de educación del Distrito Escolar de Roaring Fork (RFSD) aprobó unánimemente una propuesta de aumento en la tarifa de impuestos (MLO). Los votantes del RFSD decidirán, en la boleta electoral del 2 de noviembre, si aprueban o no un aumento del […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Deportes de otoño de vuelta
Traducción por Dolores Duarte Podías sentirlo en el aire esta semana – el marcador hizo clic en “otoño”. Con eso, viene la emoción de la temporada deportiva de otoño de los Rams de la Roaring Fork High School (RFHS). Los nuevos lanzamientos en RFHS incluyen una nueva directora deportiva, Crista Barlow. Ella es conocida por […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Desplazarse al trabajo se hizo interesante
Traducción por Dolores Duarte Con las obras en las carreteras y un gran número de coches en ella, se produce un mayor número de inactividad y esperas para que el tráfico se mueva, con el aire acondicionado del vehículo encendido (o con las ventanas abajo). Desplazarse es una necesidad diaria en la ladera oeste para […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
El público informa restauración del lobo
Traducción por Dolores Duarte Los lobos son depredadores y los humanos también. Por eso, respetar el espacio del otro, dicen los expertos, es clave para evitar conflictos entre ambos. Según el sitio web del centro internacional del lobo (wolf.org), “las lesiones que se han producido [a los humanos] fueron causadas por unos pocos lobos que […]