Bianca Godina

Editora de Sol del Valle

Traducción por Dolores Duarte para Sol del Valle

Recuerdo perfectamente el orgullo y la alegría que sentí allá por el 2015 cuando le pedí a mi papá que se detuviera para poder recoger The Sopris Sun en Basalt, donde iba a la escuela. Mi poema había sido publicado- “I’d be lying if I told you…” (“Te mentiría si te dijera”).

Era un poema que escribí en mi clase de octavo grado sobre mi tío, quien perdió la batalla contra el cáncer, y mi abuelito, cuyo corazón dejó de latir después de muchos procedimientos médicos. Este poema no sólo fue muy significativo para mí, sino que también fue el primero que escribí. Menciono esto porque The Sopris Sun dio a mi yo de 14 años la oportunidad de compartir mi trabajo como poeta novata.

Hoy tengo el privilegio, semana tras semana, de crear espacios como “¿Qué pasó la semana pasada?”. y “El Rincón de la Creatividad” dentro del Sol del Valle. Estas secciones fueron creadas para presentar semanalmente a miembros de la comunidad local. Dos de mis ediciones favoritas fueron las de mayo y junio, cuando publicamos los reportajes especiales para el Día del padre y la clase de graduados del 2024.

Lo que hizo que estos artículos fueran tan especiales es la respuesta de la comunidad. Recibimos más de 30 fotos de los lectores por WhatsApp y Facebook para cada reportaje. No eran fotos profesionales: algunas fueron selfies, otras las habían tomado padres o amigos orgullosos. Sin embargo, nuestros lectores confiaron en nosotros para compartir estos momentos íntimos, celebrando eventos significativos en sus vidas con la comunidad en general.

En «¿Qué pasó?» mostramos fotos de eventos locales enviados por lectores y organizaciones, mientras que en “El Rincón de la Creatividad” destacamos pequeños negocios, poesía, cuentos, leyendas y una variedad de obras creativas.

Recientemente, recibí una grata sorpresa a través de WhatsApp. Una lectora compartió una foto de su padre, de 74 años, sentado a la mesa de la cocina, leyéndole “El Rincón de la Creatividad”. Ella comparte que leía en voz baja antes de decirle: “Mija, déjame leerte estos dos poemas”.

El Sr. Huizar, quien ocasionalmente visita a su hija en New Castle, disfruta leyendo el Sol del Valle. Ella me dijo que ha estado guardando ejemplares de Sol del Valle para llevárselos a su padre. Esta historia es sólo un testimonio del impacto que el Sol del Valle está teniendo en nuestro valle. Desde las mentes creativas que tienen la oportunidad de aparecer localmente hasta los lectores que se interesan por nuestros contenidos, ya sean locales o regionales, informativos o artísticos.

La importancia de Sol del Valle se refleja en la respuesta de nuestra comunidad. 

Es un mosaico de muchas piezas que crean algo verdaderamente único: el único periódico local en español del valle de Roaring Fork. Cada pieza aporta significado y valor, empezando por nuestra editorial The Sopris Sun y el dedicado equipo que hay tras bambalinas, como el director ejecutivo Todd Chamberlin, y los increíbles editores, Raleigh Burleigh y James Steindler. Junto a ellos están los colaboradores que elaboran historias impactantes cada semana y las muchas horas de apoyo y dedicación que recibimos de nuestros miembros de la mesa directiva.

Otra pieza vital del mosaico es nuestro equipo de Sol del Valle, que incluye a Margarita Álvarez (asesora de marketing), Jackie Ramírez y Daniel Torres (reporteros), Diane Amsden (maquetadora) e Ingrid Celeste Zúñiga (fotógrafa), Dolores Duarte (traductora) y Jacqueline Castro (artista y traductora) junto con más de una docena de columnistas y colaboradores. La Colorado West Spanish News Collaborative ha sido una pieza instrumental en el apoyo a Sol del Valle, garantizando que siga creciendo como fuente confiable de noticias en español, informando a nuestra diversa comunidad latina desde Parachute hasta Aspen.

Pero la pieza más importante de este mosaico son nuestros lectores, reflejando la belleza y la complejidad de nuestra diversa comunidad. El Sol del Valle funciona como un símbolo crucial de la población latina, que representa alrededor del 40% del valle de Roaring Fork. 

Con tu apoyo, personas como el Sr. Huizar y yo misma seguiremos disfrutando de una fuente de noticias informativa e inspiradora. Entre The Sopris Sun, los dos diarios de Aspen, más el Post Independent y el Crystal Valley Echo, nuestro valle es rico en periódicos. El Sol del Valle, sin embargo, es el único periódico totalmente en español, y una de las pocas fuentes de noticias en el tramo menos atendido entre Parachute y Glenwood Springs.

La existencia de nuestro periódico comunitario no sería posible sin las continuas contribuciones financieras a The Sopris Sun. Ayúdanos a ofrecer noticias representativas a personas diversas mientras entrenamos a nuevos periodistas haciendo una donación hoy en www.soprissun.com/donate o enviando un cheque a PO Box 399, Carbondale, CO 81623.