Traducción por Jacquelinne Castro
Preparación de incendios
Se reconoce el mes de mayo como “Mes de Preparación de Incendios” y el departamento de bomberos de Carbondale (301 Meadowood Drive) presentará una reunión bilingüe el 19 de mayo a las 6:30 p.m. para compartir detalles acerca de cómo prepararse contra… read more →
Soy Trini, nací en Sinaloa, México. Estoy felizmente casada. Mi esposo y yo somos afortunados de tener una hija, un hijo, un yerno y una hermosa nietecita. Hemos vivido en este valle por 22 años. Actualmente soy estudiante de teología y disfruto servir como voluntaria en diferentes ministerios y… read more →
En estos días celebramos el nacimiento del Sol del Valle, y un año de éxito.
Lo que parecía un sueño descabellado y sin valor, hoy se levanta con cuerpo y con sueños. Un año de planeación, esfuerzo, cambios, pero sobre todo de victoria, ya que pese a todas las… read more →
Hace menos de un año, The Sopris Sun decidió dedicarse a un nuevo aprendizaje. A través del Sol del Valle, nos convertimos en una publicación bilingüe en marzo de 2021. Es un desarrollo natural que fue totalmente abrazado por la comunidad que nos apoya.
Gracias a la dedicación de nuestras… read more →
Editor’s note: By popular demand, this feature that debuted in el Sol del Valle (Sept. 9) has been translated into English for The Sopris Sun.
One could say that Carbondale’s restaurant-store Garcia’s Market is a community anchor. Every day, they welcome customers from all throughout the Valley… read more →
Ya han pasado cinco meses desde que arranquemos con el Sol del Valle. ¡Cómo vuela el tiempo! Me agrada mucho que — hasta ahora — haya sido tan bien recibido. Tampoco estamos terminades de gestionar el proyecto. Estoy feliz en reportar que ya están transcurriendo conversaciones para amplificar el trabajo… read more →
Two years ago this week I joined The Sopris Sun staff as a part-time ad salesman. When I started, I was in the midst of the darkest days of my life. In the months leading up to my hiring, I was having seizures among other issues. The mental… read more →
Para leer en español, presiona aquí.
By Vanessa Porras
This Friday, June 25, the exhibition “Identidad y Libertad” will come to an end at the R2 gallery at The Launchpad. For those who were able to attend the opening of the exhibition, two of the artists, Tony Ortega and… read more →
Carbondale Historical Society ha instalado una pieza del abeto azul plantado fuera del Thompson House, casa de la familia pionera, hace 120 años. Los anillos del árbol son marcados para demostrar grandes momentos históricos que ocurrieron durante la vida de ese árbol. La instalación educativa por artista John… read more →
For over 13 years, The Sopris Sun has delivered on our mission to inform, inspire, and build community. In 2020, the board and staff rose to extraordinary challenges and didn’t miss a beat. With great sacrifice, editor Will Grandbois, artistic director Ylice Golden, and ad manager Todd Chamberlin — along… read more →
