Traducción por Dolores Duarte
El año 2021 fue una montaña rusa de frustraciones compartidas y de esperanzas renovadas, ya que la pandemia no desapareció de la mente de las personas ni de las noticias titulares. Sin embargo, la vida continuó en el escenario de la no tan vuelta a la normalidad.
Enero
El programa de vacunación avanzó rápidamente en Colorado, poniendo la primera y la segunda dosis a disposición de trabajadores de la salud, de mayores de 70 años y de socorristas. La siguiente ronda incluyó al personal escolar, trabajadores del servicio postal, trabajadores del transporte, empleados de supermercados, legisladores y periodistas.
El distrito de bibliotecas públicas del condado de Garfield eliminó el cobro por retrasos en la entrega de materiales de la biblioteca (manteniendo un cobro de reposición para los artículos no devueltos en un plazo de 60 días).
Los alumnos de la escuela primaria de Crystal River disfrutaron de una nueva pista de patinaje sobre hielo instalada por Marty Madsen con ayuda de CUC Construction.
Febrero
José Miranda, fundador del Rocking TT Bar, presentó un recurso formal para impugnar la decisión de Pitkin County Open Space de arrendar una parcela de Glassier Open Space a Marigold Livestock Co. Finalmente, la apelación fue rechazada, pero generó un gran debate en torno al proceso y en general a (la falta de) disponibilidad de terrenos cultivables.
El 8 de febrero, Michael Francisco compareció en el juzgado municipal de Carbondale para defenderse de los cargos por allanamiento presentados por City Market y de los posteriores cargos por resistir el arresto… es una larga historia. En el transcurso de varias comparecencias, Francisco recibió un gran apoyo de los residentes de Carbondale.
Los comisionados de Carbondale aprobaron el 9 de febrero los planes de reurbanización del Sopris Shopping Center. Los dos edificios de apartamentos de uso mixto que se están construyendo incluirán 76 unidades residenciales de alquiler y 10,370 pies cuadrados de espacio comercial. Además, Sopris Self Storage se ampliará a 68,000 pies cuadrados de almacenamiento con control climático.
Carbondale Arts, en colaboración con Barbara Frota y la American Heart Association, organizó el primer “Light the Night with Love”, un paseo artístico iluminado a lo largo del Río Grande Trail.
Las tormentas de Texas provocaron un aumento de la demanda de gas natural que afectó a los precios en todo el país. Como informó la corresponsal Olivia Emmer, Holy Cross Energy pudo absorber gran parte del costo gracias a una cartera diversificada. (xanax)
Dibujo por Larry Day
Marzo
El tercer evento anual Imagine Climate, organizado por Community Office for Resource Efficiency, decoró tres edificios del Colorado Mountain College con murales temporales que mostraban rostros locales. Los participantes también grabaron sus historias personales sobre el clima, que fueron emitidas por KDNK y Aspen Public Radio.
High Q, una tienda minorista de marihuana, se reubicó al antiguo lugar de Miser’s Mercantile en Main Street en Carbondale.
El Sol del Valle se lanzó el 11 de marzo, estableciendo The Sopris Sun como un periódico bilingüe.
Niños locales de kindergarten a 12vo. grado dominaron el museo de arte de Aspen con “Naturaleza estática y obras de casa”, una exposición organizada por Adam Stamp.
El equipo de béisbol de la Roaring Fork High School (RFHS) recaudó fondos para una instalación de bateo interior, recibiendo donaciones de la comunidad y de empresas locales.
El bosque nacional White River recibió comentarios para un plan destinado a abordar la reducción en las poblaciones de árboles de aspen, “debido a la sequía, insectos, enfermedades, supresión de los incendios forestales y la presión por ramoneo”.
Abril
El 3 de abril, el equipo de fútbol americano de los Rams volvió al campo contra los Mustangs de Manitou Springs. Este fue el primer partido de fútbol desde el otoño de 2017, cuando el programa se puso en pausa. Más tarde en el año, los Rams celebraron su primer juego de homecoming en cuatro años.
Después de un proceso de 14 meses para llegar a un acuerdo sobre un nuevo diseño para Eighth Street en Carbondale, y una gran participación de los vecinos que se oponían a la recomendación de la Comisión de Bicicletas, Peatones y Senderos que habría eliminado el estacionamiento en un lado de la calle, los comisionados optaron por mantener el estacionamiento mientras seguían ampliando y conectando las aceras.
Megan Baiardo fue contratada como la nueva directora de RFHS, después de que Lyn Bair anunciara su retiro. Más tarde, Cora Carballeira fue seleccionada como subdirectora de RFHS. Megan Hartmass fue contratada para servir como subdirectora en Basalt High School, ocupando el papel anterior de Baiardo. En Crystal River Elementary School, Aimee Brockman pasó de subdirectora a directora con la salida de Matt Koenigsknecht. El exprofesor Kendall Reiley se convirtió en el subdirector para apoyar Brockman.
La sociedad histórica de Carbondale instaló el corte transversal de un árbol de abeto azul de 120 años que fue retirado de las cercanías de la histórica Casa Thompson. El artista John Williams marcó el corte con acontecimientos históricos que ocurrieron durante la vida del árbol. Se encuentra a lo largo del Río Grande Trail, junto a las oficinas del ayuntamiento.
Holy Cross Energy anunció que, en asociación con Colorado Mountain College, una gran instalación solar, con 4.5 megavatios de capacidad, se instalará cerca del Campus de Spring Valley.
Foto de Sue Rollyson
Mayo
Cumpliendo con una promesa de campaña del comisionado del Condado de Garfield, Mike Samson, se inició el diálogo con la concejal de New Castle, Crystal Mariscal, para formar lo que se convertiría en el Comité Comunitario Latino del Condado de Garfield. El grupo se reunió por primera vez el 21 de julio en Glenwood Springs y ha continuado reuniéndose mensualmente en todo el condado.
El Hospital Valley View dio la bienvenida a pacientes en su nueva clínica de cuidado urgente después de horas.
El clima cálido trajo consigo la renovación de tradiciones muy queridas, como las celebraciones del First Friday, obras de teatro escolares, la semana de la bicicleta de Carbondale, las caminatas comunitarias de Defiende Nuestra Tierra y mucho más.
Junio
El Carbondale Wild West Rodeo volvió al Gus Darien Arena después de haber sido cancelado durante todo el verano pasado.
El departamento de policía de Carbondale invitó al público para que asistiera a su primera Academia de Ciudadanos, educando a los residentes sobre el trabajo del departamento al tiempo que se profundizaba en conversaciones.
La ciudad de Carbondale contrató a Cushing Terrell para dirigir el proceso de actualización del Plan Integral de 2013.
El Crystal Theatre reabrió a media capacidad, solicitando pruebas de vacunación.
Los comisionados del condado de Garfield escucharon extensos comentarios de los proponentes y opositores antes de negar la propuesta de Ascendigo Autism Services para una instalación de campamento de verano en su propiedad en Missouri Heights.
Como consecuencia del incendio de Grizzly Creek de 2020, algunos deslizamientos ocasionaron cierres frecuentes al cañón de Glenwood. Los escombros también fluyeron hacia el río Colorado y destruyeron el sendero hacia el Hanging Lake.
Foto de Will Sardinsky
Julio
El ex gerente de la ciudad Jay Harrington anunció su inminente salida del cargo. El director de obras públicas, Kevin Schorzman, lo ha sustituido desde agosto. Lauren Gister comenzará en enero de 2022.
Los carteles de “Se busca ayuda” empezaron a proliferar por la ciudad mientras la “Gran Resignación” se extendía por todo el país.
Carbondale Arts obsequió a la comunidad una gran celebración de la 50ª Feria de la Montaña en el parque Sopris. De forma anecdótica, es posible que docenas de personas hayan contraído COVID durante el evento. Todo el mundo se lo pasó bien mientras duró.
Agosto
Se anunció que el distrito escolar de Roaring Fork comenzaría el semestre de otoño exigiendo cubrebocas dentro de los edificios. RE-2 adoptó un enfoque diferente, pero alrededor de un mes después de iniciar el semestre terminó exigiendo cubrebocas también.
Una coalición reunida por la oficina comunitaria para la eficiencia de los recursos, el científico Chris Caskey y la compañía de esquí de Aspen se reunió con el senador Michael Bennet en el parque Redstone para discutir la fuga de metano de las minas de carbón retiradas en el Crystal Valley.
Aspen Valley Land Trust cerró la compra del rancho Coffman, a 1.4 millas al este del centro de Carbondale. La propiedad permanecerá conservada para el hábitat y la agricultura y se convertirá en la sede de un centro educativo.
Foto de cortesía
Septiembre
Inicia el programa educativo para jóvenes “El futuro del periodismo” del Sopris Sun.
Carbondale Arts se asoció con Art of Air para organizar el primer Circo Convergente en el Rancho 13 Moons.
La compañía teatral Thunder River volvió al escenario con “Men On Boats”, el primer espectáculo presencial desde antes de COVID.
Octubre
VOICES y The Arts Campus at Willits (TACAW) presentaron “Nuestras voces – Teatro en español”, acogiendo el teatro en español en el Roaring Fork Valley.
Los jóvenes DJs se hicieron cargo de las ondas de radio de KDNK durante 24 horas como parte de una recaudación de fondos para el Andy Zanca Youth Empowerment Program.
La maestra de Glenwood Springs Middle School, Autumn Rivera, fue nombrada maestra del año de Colorado 2022.
Colorado Extreme comenzó a ofrecer lecciones gratuitas de hockey para jóvenes en el Crown Mountain Park.
Foto de Nancy Peterson
Noviembre
Colorado Parks and Wildlife solicitó la opinión del público sobre una propuesta para aumentar el número de licencias de caza de osos, en un esfuerzo por reducir la frecuencia de los conflictos entre humanos y osos que han comenzado a superar la capacidad de la agencia.
Katelyn Maley, estudiante de último año de Basalt High School, defendió su título de campeona estatal individual 3A en cross country.
¡Ra-ra-rams! El equipo de fútbol de los Rams ganó el partido del campeonato estatal 3A contra Jefferson Academy el 12 de noviembre.
Diciembre
Cancelaciones de eventos comenzaron a afectar de nuevo a nuestras comunidades, ya que la variante Omicron del virus COVID provocó una nueva oleada de casos en aumento.
Foto de Sue Rollyson