Traducción por Jacquelinne Castro
Festival Las Américas
La celebración del Festival Las Américas del Club Rotario regresa a Sopris Park este sábado, 25 de junio, desde las 12 p.m. hasta las 8 p.m. El día incluirá actividades familiares, entretenimiento en vivo y varios vendedores de comida.
Cortafuegos
Recuerda las seis iniciales de “P” en caso de una evacuación (1) personas y mascotas, (2) papeles, números de teléfono y documentos importantes; (3) prescripciones, vitaminas y anteojos; (4) fotos y recuerdos irremplazables (pictures); (5) discos duros de computadoras personales (personal computer hard drive); (6) “plástico” (tarjetas de crédito y tarjetas de cajero automático) y dinero en efectivo.
Cálculos del río
El 14 de junio, casi 100 años después de que el Colorado River Compact fue firmado por el presidente Hebert Hoover, el comisionado de la Oficina de Recuperación de los Estados Unidos dijo en una audiencia del Comité del Senado que el uso del agua en el sistema del Río Colorado debe disminuir de “dos a cuatro millones de acres pies” durante el año siguiente. También dijo, “los desafíos que vemos hoy en día son muy diferentes a los que hemos visto en nuestra historia,” concluyendo que la Oficina de Recuperación “tiene la autoridad de actuar unilateralmente para poder proteger el sistema.” Se le han dado a los estados hasta el 16 de agosto para averiguar una manera de conservación antes de que los federales intervengan.
Progreso en la calle ocho
El trabajo continúa en la calle ocho en Carbondale. Contrario a lo que dicen los rumores en redes sociales, el estacionamiento estará disponible en ambos lados de la calle una vez que el trabajo concluya. Debido al aumento de costos de los materiales y la labor, el proyecto fue dividido en dos fases. La fase uno se enfocara en el lado oeste de la calle desde el Rio Grande Trail hasta Village Road, y entremedio del sendero y Merrill Avenue en el lado este de la calle. La fase dos completará el trabajo en el lado este.
Nuevos usos
Como ha sido reportado por The Aspen Times, el condado de Pitkin se ha unido junto con LIFT-UP y otros proveedores de comida para conducir estudios de viabilidad para un centro regional de alimentos y centro de distribución. Entre las ubicaciones consideradas están: la tienda vieja Emma en la carretera 82 y la anterior City Market en Carbondale. “El director ejecutivo de LIFT-UP, Ivan Jackson, dijo que la organización sin fines de lucro está trabajando con el dueño del espacio de supermercado de 45,000 pies cuadrados y posiblemente una venta”, dijo The Aspen Times.
Duplicando el dinero
Las personas con una tarjeta EBT (el equivalente actual de cupones de alimentos) pueden emparejar su dinero, dolar por dolar, cuando compren frutas y vegetales en mercados de agricultores locales (hasta $20 por visita). Para saber más acerca del programa estatal Double Up Food Bucks, visite www.doubleupcolorado.org
Composición musical
La Fundación Inspire Aspen está organizando una competencia abierta a todos los músicos mayores de 16 años. Un video de un minuto debe ser enviado antes del 26 de junio para obtener la oportunidad de tocar en vivo en Wheeler Opera House el 5 de julio. Adicionalmente, el premio mayor es una sesión grabación de dos días con Mad Dog Ranch+Studios. Para enviar su video, siga a @inspireaspenfoundation en Instagram, suba su video y etiquete #icaninspireaspen, #aspenrocks y @inspireaspenfoundation o envie el video por correo electrónico a inspireaspen@gmail.com
Entrenamiento de baloncesto
Dribble Drive Hoops, una compañía de eventos de baloncesto que conduce talleres de entrenamiento a través del país, ofrecerá un entrenamiento de formación para niños y niñas entre los grados del tercer y 12 y tomará lugar del 11 al 14 de julio en Roaring Fork High School. El costo es de $200 por estudiante por tres-cuatro sesiones. Para más detalles, llame al entrenador Washington al 918-986-2255 o al 405-492-5957.
Consultas médicas
“La salud no es solamente pastillas y procedimientos”. La Clínica de Nuestro Pueblo ofrece consultas médicas gratis. Para más detalles, llame a Isabel al 970-984-1072.