Traducción por Jacquelinne Castro Vándalos de Red Hill El consejo de Red Hill, la Oficina de Administración de Tierras (BLM por sus siglas en inglés) y Parques y Recreación de Carbondale reportaron vandalismo ocurrido en el sistema de senderos de Red Hill, dañando un sensor infrarrojo de sendero y desmantelando obras de restauración. De acuerdo […]
Jacqueline Castro
Posted inEspañol, Novedades
Chisme del Pueblo
Traducción por Jacquelinne Castro Mountain Fair El primer destello de Mountain Fair está en el horizonte… Carbondale está oficialmente aceptando entregas para su concurso de diseño de camisetas para el 53o festival Mountain Fair. El tema de este año, “Este Debe Ser el Lugar: los pies en la tierra, la cabeza en el cielo”, inspirado […]
Posted inEspañol
Chisme del Pueblo
Traducción por Jacquelinne Castro Embellece el Sol Ha llegado la época del año en que The Sopris Sun invita a los jóvenes a presentar obras de arte para su concurso anual Spruce Up The Sun (Embellece el Sol). La(s) ilustración(es) ganadora(s) aparecerá(n) en la portada de la edición navideña del 21 de diciembre. Los concursantes, […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Avanzan los Rams
Traducción por Jacquelinne Castro En la segunda ronda de desempate de la clase 3A, Roaring Fork High School Rams avanzaron en el juego de la postemporada con una victoria de 5-1 contra Prospect Ridge Academy Miners (Broomfield) el martes 2 de noviembre. En la noche que empezó con una lluvia fría de 42 grados bajo […]
Posted inEspañol, Noticias, Novedades, Uncategorized
Chisme del Pueblo – 4 de noviembre, 2021
Traducción por Jacqueline Castro Crystal Meadows Crystal Meadows Senior Housing tuvo mucho que celebrar el 21 de octubre. Gracias al trabajo diligente de DM Neuman Construction, casi 79 unidades de residencia vieron una variedad de mejoras, desde encimeras hasta techos. “No podríamos estar más orgullosos de les residentes,” dijo la administradora Jerilyn Nieslanik, quien explicó que […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Cada inmigrante importa
Traducción por Jacqueline Castro En este valle, es muy probable que todos conozcan o estén familiarizados con alguna persona que no haya nacido en los EE.UU. y que no tenga un estatus de residencia legal. Como el autor Francisco Cantú dice, “la frontera alcanza a todas las comunidades”. Para la recaudación de fondos anual el […]
