La Clínica del Pueblo está agradecida de poder ofrecer servicios médicos gratis a la población latina sin seguro médico en el Valle. Nos centramos en la prevención y tratamiento de las enfermedades crónico-degenerativas. Esta es dirigida por el doctor Greg Feinsinger, M. (https://american-eats.com/valium/) D. que es un médico retirado. Hoy hablaremos de la diabetes y […]
Español
Posted inEspañol, Noticias, Novedades, Uncategorized
Chisme del Pueblo – 18 de marzo, 2021
Traducción por Jacquelinne Castro Energize Colorado Gap Fund Apoyo adicional está disponible a negocios pequeños en la forma de subvenciones de una única vez. Para calificar para el programa, los negocios deben tener menos de 25 empleados. Los fondos priorizan solicitantes en áreas rurales, negocios que no calificaron para el Programa de Protección de Pago, […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Siembra invernal
Traducción por Dolores Duarte En las próximas décadas, veremos al COVID como un capítulo de plantar semillas por más tiempo; un tiempo de desaceleración y reconexión. De más tiempo en el portal, de caminatas largas y de más tiempo auténtico de naturaleza. En estos momentos más lentos, ¿notaste algo en el aire la semana pasada?, […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Mi hijo podría hacer eso …
Traducción por Dolores Duarte La exposición de arte juvenil del Aspen Art Museum, “Naturaleza estática y obras de casa,” ofrece una ventana única a la imaginación de nuestra juventud local, a un año durante la pandemia. Esta exposición presenta 400 obras de arte de estudiantes de grados K-12, desde Aspen hasta Rifle, que muestran tres […]
Posted inEspañol, Noticias, Novedades, Uncategorized
Chisme del Pueblo – 11 de marzo, 2021
Traducción por Jacquelinne Castro Ventajas del verano Summit54 y el distrito escolar de Roaring Fork ofrecen a todes les estudiantes de primaria actuales a inscribirse en el programa gratis “Ventajas de Verano USA” (Summer Advantage USA). El programa de este año tomará lugar del 21 de junio hasta el 23 de julio y las inscripciones […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Una mirada íntima: escuelas locales en año de pandemia
Traducción por Jacquelinne Castro Poca gente se olvidará de la impactante semana del 9 de marzo del 2020. Americanos presenciaron los casos de COVID-19 proliferando rápidamente a través del país y alrededor del mundo. El 10 de marzo, el gobernador Polis declaró un estado de emergencia después de que la presencia de COVID fue confirmada […]
Posted inEspañol, Noticias, Opiniones, Uncategorized
Rumiando: Un nuevo amanecer
Estás leyendo la primera página de un nuevo proyecto de The Sopris Sun, profundizando nuestra misión de informar, inspirar y crear comunidad. Empezó en Carbondale en principios de 2009, cuando el periódico semanal llamado “The Valley Journal” fue cancelado por una gran corporación que lo había comprado en 2003. Fue justo antes de Navidad y […]
Posted inEspañol, Opiniones, Uncategorized
Otra perspectiva: Cuando vecinos participan
La manera en que vemos las cosas es muy distinta al resto de cada persona. Podemos incluso estar de acuerdo en una idea fija, pero con intereses y opiniones diferentes. En cada tema, ya sea en política, economía, intereses comunitarios y de más, intento encontrar un punto medio. Este punto medio, me ayuda a poder […]
Posted inEspañol, Noticias, Novedades, Uncategorized
Chisme del Pueblo, 4 de marzo, 2021
Traducción por Jacquelinne Castro Actualizando 8th Street El comisionado de Bike, Pedestrian and Trails de Carbondale hizo un voto unánime el lunes, 1 de marzo, para recomendarle a los representantes de Carbondale la “opción B” para el proyecto “8th Street Corridor.” Esta opción provee aceras más amplias, al mismo tiempo eliminado aproximadamente 50 espacios de […]