Traducción por Dolores Duarte Después de una pausa de COVID durante el invierno, ¡El Coro de la Comunidad de Carbondale está de vuelta! El mes pasado tuvieron su primera reunión del año y continuarán reuniéndose el primer y tercer martes de cada mes, llueva o truene. El coro es conducido por voluntarios rotativos, incluyendo a […]
Vanessa Porras
Posted inNews, Uncategorized
Carbondale Community Choir, allowing space for ‘messy’
After a COVID-pause during the winter, the Carbondale Community Choir is back! They had their first gathering of the year last month and will continue to meet on the first and third Tuesday of every month, rain or shine. The choir is hosted by rotating volunteers, including Cara Lynch, Pam Rosenthal, Gabriela Mejia and Jessica […]
Posted inColumns, Español, Opinion, Opiniones, Uncategorized
Musa y maestra: mujeres de arte
Hace algunos años tuve una entrevista donde hable sobre mi experiencia en una residencia artística en Oaxaca. A pesar de que el artículo mencionó brevemente mi observación de las mujeres en el mundo del arte, no elaboró en el tema. No es nada nuevo que las mujeres dentro de sus medios creativos, siempre han estado […]
Posted inColumns, Español, Opiniones, Uncategorized
Al no artista: ¿Puedes apreciar el arte sin que te guste?
Cuando era estudiante de primer año en la universidad, tomé una clase de historia del arte. Mi educación sobre el arte antes de esto había sido limitada a proyectos pero realmente no conocía movimientos artísticos o estilos de arte. Como a muchas personas, cada vez que veía una obra, particularmente una obra abstracta, se me […]
Posted inColumns, Español, Opiniones, Uncategorized
Lo que deberían habernos enseñado
La educación es sumamente importante, pero como en todo, siempre encontrarás huecos en lo que se te ha enseñado. La vida después de la preparatoria o incluso después de una carrera universitaria suele ser muy distinta a lo imaginamos. Recuerdo cuando elegí mi primer carrera, todos se impresionaron cuando decía que quería ser psicóloga bilingüe, […]
Posted inColumns, Español, Opiniones, Uncategorized
¿Cómo se exhibe el arte?
El año pasado usé esta columna para motivarlos a iniciar el proceso de crear arte. Comenzar algo nuevo siempre va a ser agobiante. Hay muchísimas cosas que se necesitan aprender y conforme nos desarrollamos en nuestro nuevo medio iremos descubriendo áreas donde nos falta habilidad y experiencia. Una de mis intenciones personales para este año […]
Posted inEspañol, Opiniones, Uncategorized
De todos modos — lánzate
Al comienzo del 2021, empecé a escribir la columna, Al No Artista, con la intención de motivar y de compartir lo poco que sé sobre el arte y el mundo de los artistas. El título nació después de haber escuchado a innumerables estudiantes, que parecían tener el mismo guión, decirme, “yo no soy artista”. Empatizo […]
Posted inColumns, Español, Opiniones, Uncategorized
La gran Frida Kahlo hace historia
El martes, 16 de noviembre, se hizo historia cuando el autorretrato de Frida Kahlo, “Diego y yo” pintado en 1949 quebró récords al ser la obra latinoamericana más cara jamás vendida. Sotheby’s estimó el precio de la obra entre 30 y 50 millones de dólares. Al final, fue vendida a Eduardo F. Costantini, fundador del […]
Posted inColumns, Español, Opiniones, Uncategorized
El arte contra el tiempo
La excusa más grande del mundo es la falta de tiempo. Parece ser que los días son más cortos y nunca hay suficiente tiempo para hacer todo lo que se necesita hacer. Dentro de la lista de los quehaceres del día a día, podemos encontrar cosas como comprar abarrotes, pagar las facturas, limpiar la casa […]
Posted inColumns, Español, Opiniones, Uncategorized
La magia de un cuaderno
Durante los últimos meses he compartido con ustedes la importancia del arte y la creatividad en esta columna. Decidí llamarla “Al no artista” porque, como educadora, he tenido muchos alumnos que se presentaban como, “yo no soy artista,” incluso antes de decirme sus nombres. En mí opinión, todos nacimos siendo artistas. El que deje de […]