Traducción por Jacquelinne Castro
Elección de Holy Cross
Holy Cross Energy, nuestra cooperativa eléctrica rural sin fines de lucro, tuvo su reunión anual el 15 de junio, anunciando los recién elegidos directores de la junta. Con 4,287 votos emitidos en total, Alex Degolia continuará representando el distrito occidental después de haber recibido el 49.7% del voto. Linn Brooks fue elegida para representar al distrito del norte en una carrera más ligera, adelante de Kimberly Schlaepfer con 1% más del voto.
Oportunidades de subvenciones
El departamento de asuntos locales está proporcionando $33 millones en subvenciones a organizaciones sin fines de lucro que atienden a las comunidades menos representadas. La subvención de Infraestructura de Organizaciones sin Fines de Lucro fue creada especialmente para ayudar a las comunidades desproporcionadamente impactadas por la pandemia. Las inscripciones serán aceptadas entre el 5 de julio y el 31 de agosto
Descuentos de agua
La ciudad de Glenwood Springs está ofreciendo descuentos para clientes de agua con electrodomésticos eficientes o para quitar el césped. La eliminación de césped es la mayor inversión de dinero, con la ciudad contribuyendo $2 por cada pie cuadrado (hasta 1,000 pies cuadrados) de césped eliminado. Los fondos para el descuentos son limitados, a aquellos que les interese pueden visitar www.garfieldcleanenergy.org/gwsw-rebates
Cierres de escaladas
El Servicio Forestal anunció cierres temporales de rutas de montañismo en Lime Creek Canyon (condado de Eagle) y Coal Creek (condado de Pitkin) debido a halcones peregrinos anidando en ambas ubicaciones. Los acantilados y áreas alrededor de los nidos estarán cerradas hasta el 31 de julio, pero otras rutas que no impactan a los halcones permanecen abiertas. Visite www.fs.usda.gov/whiterive para ver la orden de cierre y los mapas.
Directores provisionales
El distrito escolar de Roaring Fork está haciendo intercambios a la luz de que dos de sus directores se moverán de posiciones. El director de Basalt High School (BHS por sus siglas en inglés) Peter Mueller anunció que estará dejando su puesto para seguir otras oportunidades de carrera en el valle. El ex director de Glenwood Springs Middle School (GMS por sus siglas en inglés), Joel Hathaway, fue promovido para servir como el director ejecutivo del distrito de las escuelas en mayo. La asistente de director de BHS Megan Hartmann se hará cargo como la directora provisional de su escuela, y la asistente de director de GMS Sarah Casaletto llenará la proposición provisional ahí.
Abuso sexual
El Departamento de Policía de Carbondale (CPD por sus siglas en inglés) arrestó recientemente a un ex entrenador de fútbol juvenil, Cesar Herrera Romero, después de acusaciones de agresión sexual hechas por los jóvenes. CPD cree que varios incidentes tuvieron lugar entre Aspen y Glenwood Springs, y que podría haber otras víctimas que aún no se han presentado. CPD pide que los padres y los guardianes de aquellos niños que divulguen información relevante contactando al departamento al 970-625-8095.
Clases de verano
Summer Advantage está en marcha en las escuelas primarias locales por el 12o año consecutivo. La programación académica de este verano es proporcionada gratuitamente gracias a Summit54, las escuelas de Roaring Fork, el distrito escolar de Aspen y Summer Advantage USA. Los estudiantes recibirán desayunos y almuerzos nutritivos diarios, ejercicios cerebrales, literatura, matemáticas, actividades físicas y programas de enriquecimiento así como arte, música, baile, programación de videojuegos y estudios sociales. Para saber más acerca de Summer Advantage RFV, llame a la directora ejecutiva Terri Caine al 970-618-2219.
De Aspen a DIA
Roaring Fork Express, un servicio de transporte entre Aspen y el aeropuerto internacional de Denver (DIA por sus siglas en inglés) ha expandido sus servicios. El transporte partirá tres veces diarias desde Aspen (7 a.m., 11:30 a.m. y 2 p.m.), y tres veces de DIA (9 a.m., 12:30 p.m. y 5:30 p.m.). Opciones para reservaciones y más información pueden ser encontradas en www.letsride.co