The search continues The Town of Carbondale announced three new town manager finalists on Oct. 29. Interviews with the three previous finalists — Jennifer Phillips, Kara Silbernagel and Jeff Durbin — did not result in a hire. “We struggled to narrow the field initially because of so many excellent applicants,” commented Mayor Dan Richardson. The […]
November 2021
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Avanzan los Rams
Traducción por Jacquelinne Castro En la segunda ronda de desempate de la clase 3A, Roaring Fork High School Rams avanzaron en el juego de la postemporada con una victoria de 5-1 contra Prospect Ridge Academy Miners (Broomfield) el martes 2 de noviembre. En la noche que empezó con una lluvia fría de 42 grados bajo […]
Posted inNews, Uncategorized
Preliminary results are in!
Election results as of our press time (Wednesday afternoon): It’s looking clear that among the school board candidates: in District A, Kenny Teitler has pulled well ahead of Chase McWhorter by margin of three to one; in District E, Kathryn Kuhlberg garnered a margin of four to one over Steven Fotion. Meanwhile, Ballot Initiative 5B […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Resultados preliminares para la elección 2021
Traducción por Jacquelinne Castro Resultados para la elección, desde nuestra fecha límite de prensa (miércoles a mediodía): Parece seguro que, para candidatos para el distrito escolar: Kenny Teitler está en la delantera de Chase McWhorter con tres veces más el número de votos en el Distrito A; Kathryn Kuhlenberg ha ganado cuatro veces más votos […]
Posted inEspañol, Opiniones, Uncategorized
¡Donaciones se cuadruplican!
Traducción por Dolores Duarte The Sopris Sun vuelve a participar en la campaña ColoradoGives de la Community First Foundation. Este año es especialmente importante, porque tenemos varias oportunidades de donaciones equivalentes que estamos tratando de alcanzar. En total, estamos intentando recaudar 100,000 dólares en los dos últimos meses del año para 2022. Es un objetivo […]
Posted inColumns, Español, Opiniones, Uncategorized
No basta con estar consciente
Cuatro casos de violencia doméstica por día, que hacen un promedio de ciento cuarenta y tres casos al mes. Esto según un reporte de un muy conocido periododico en Denver. Estas cifras detallan los casos de la zona metropolitana. A lo que me di a la tarea de buscar estadísticas en nuestro valle, todo para […]
Posted inEspañol, Noticias, Novedades, Uncategorized
Chisme del Pueblo – 4 de noviembre, 2021
Traducción por Jacqueline Castro Crystal Meadows Crystal Meadows Senior Housing tuvo mucho que celebrar el 21 de octubre. Gracias al trabajo diligente de DM Neuman Construction, casi 79 unidades de residencia vieron una variedad de mejoras, desde encimeras hasta techos. “No podríamos estar más orgullosos de les residentes,” dijo la administradora Jerilyn Nieslanik, quien explicó que […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Maestra local se reúne con el Dalai Lama
Traducción por Dolores Duarte Brittany Rose, maestra de educación bilingüe de la escuela primaria de Basalt, fue seleccionada entre sus compañeros para dirigirse a su santidad el Dalai Lama durante una conversación virtual organizada el lunes 25 de octubre por la noche. La oportunidad se dio a través del proyecto Compasión y Dignidad para Educadores […]
Posted inNews, Uncategorized
RFSD discusses vaccines and bilingual communications
The Roaring Fork School District (RFSD) Board of Education meeting on Oct. 27, held via Zoom, focused on the implications of Pfizer’s COVID-19 vaccine for children ages five to 11. Also, the board discussed a bilingual communications plan for the district to address federal requirements to provide language access for families that are not primarily […]
Posted inNews, Uncategorized
Vacuum cleaners for the land
Country Road 112 may have seen its most heavily-trafficked day yet. However, the traffic did not come from cars, but from goats. On a recent dewey fall morning, Lani Malmberg and her son, Donny Benz, co-owners of Goat Green LLC, ran 800 goats down the road to load them into trailers that were too big […]