Traducción por Jacquelinne Castro ¡Síguenos en Facebook! ¡No te pierdas ninguna novedad! Sigue a “Sol del Valle” en Facebook para estar al tanto de nuestras historias, columnas y chismes más recientes, incluyendo contenido no incluido en la versión impresa. Música en vivo High County Sinfonia ha regresado con conciertos en vivo y en persona el […]
May 2021
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Introduciendo: Cuidado Urgente Después de Horas
Traducción por Dolores Duarte ¿Te lastimaste? ¿No puedes esperar hasta el lunes? ¿Sabes que te va a costar un brazo y la mitad del otro (ojalá no sea literal) una visita a la sala de emergencias (ER)? Bueno, el Cuidado Urgente Después de Horas de Valley View (AHUC) podría ser la respuesta. El AHUC ha […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Consejo de diversidad se forma en Garfield
Traducción por Dolores Duarte Los comisionados del condado de Garfield, en una sesión de trabajo el día 4 de mayo, dieron la bienvenida a la concejal de New Castle, Crystal Mariscal, para ayudar a llevar a cabo una promesa de campaña hecha por el comisionado Mike Samson. La idea de formar un grupo/coalición de alcance […]
Posted inEspañol, Opiniones, Uncategorized
Doble sacrificio, con doble recompensa
Doble sacrificio, es lo que hace una madre soltera. Es por eso que con mucho respeto y como manera de honrar a las madres solteras, les comparto tres historias que al igual que a mi, les van a motivar y hacer ver las cosas desde una perspectiva diferente. 1. Unos años atrás, en Mexicali, una […]
Posted inNews, Uncategorized
Season D sports extend into June
At the beginning of April, the Colorado High School Activities Association forwarded a statement to all member schools that they were in consultation with the Colorado Office of Civil Rights to extend Season D sports and events. As Season C sports concluded, two weeks ago, practices for Season D sports began the following week. The […]
Posted inNews, Uncategorized
Bear-roping and jewels at Four Mile B&B
I am certain that I have driven past Four Mile Creek Bed & Breakfast more than 100 times, often at the maximum allowable speed limit. However, that changed recently when I stopped in to visit with owners Jim and Sharill Hawkins. My visit resulted in much more than learning about their business. Rather, I met […]
Posted inColumns, Uncategorized
Medicine for my mind
In honor of May as Mental Health Month, The Sopris Sun is running a series of personal columns by regular contributors. Mental health is an inextricable part of the human experience. If one’s psychological well-being goes unchecked, it can lead to depression and conflict – and on a macro level, even war. Perhaps its drawbacks […]
Posted inNews, Uncategorized
Carbondale Report: Tobacco tax boosts services to support regional youth
All Carbondale trustees were present at the regular meeting on May 11. Items on the consent agenda included accounts payable. Items of considerable expense were $50,360 for trash services, $17,329 for Crystal River restoration work and $7,500 for the second quarter payment to Garfield County Housing for management of Carbondale’s affordable housing. Also on the […]
