Traducción por Dolores Duarte En las próximas tres publicaciones, el Sopris Sun presentará respuestas a las preguntas formuladas a los candidatos que se postulan para la Junta Educativa del Distrito Escolar de Roaring Fork. Jasmin Ramirez se presenta sin oposición para la reelección en el Distrito D, el cual incluye las secciones norte y oeste […]
Jeanne Souldern
Posted inNews, Uncategorized
GarCo withdrawal management facility set to open in 2024
Garfield County is on the brink of a significant development in its healthcare landscape: the opening of a drug and alcohol withdrawal management (detox) facility. The region has gone over a decade without such a center, with the last one being operated by Colorado West, within the Garfield County Jail, which closed its doors in […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
El espíritu permanente de ‘Rent’
Especial para Aspen Daily News Traducción por Dolores Duarte La tercera producción de la temporada del Aspen Theatre, “Rent”, se presentará del 4 al 26 de agosto en el teatro Hurst. En la larga historia de la organización, esta es la primera vez que se pone en escena la obra de los años noventa. El […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Encuestas sobre el transporte en C’dale en busca de opiniones
Traducción por Dolores Duarte Actualmente, dos encuestas buscan la opinión del público sobre seguridad para peatones, ciclistas y conductores en Carbondale. Niki Delson, un miembro del comité directivo de Age-Friendly Carbondale, anteriormente conocido como CAFCI, habló con The Sopris Sun sobre una encuesta que están llevando a cabo para recopilar información sobre accidentes o casi […]
Posted inNews, Uncategorized
Carbondale Report: BOTT dines with BOCC
Carbondale’s trustees shared dinner with the Garfield County Board of County Commissioners on Tuesday, June 20, for their annual check-in. Peppino’s focaccia sandwiches were served. Items discussed included regional transportation, affordable housing, rodeos and property taxes. The transportation conversation was prompted by a letter asking the Colorado Department of Transportation (CDOT) to facilitate a countywide […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Simposio inaugural de Aspen explora los psicodélicos
Traducción por Dolores Duarte El 2 de junio, la Radio pública de Aspen, el Healing Advocacy Center y el Centro de recursos psicodélicos de Aspen presentarán el Simposio psicodélico inaugural de Aspen en la histórica Wheeler Opera House de Aspen. El evento de un día de duración, se celebra inmediatamente después de la aprobación de […]
Posted inNews, Uncategorized
Claudette Carter ARTMentors program creates artful pairings
One sure sign of spring in the Roaring Fork Valley is the exhibition of artwork by participants in The Art Base’s Claudette Carter ARTMentors (CCAM) program. CCAM is sponsored by well-known artist and long-time Valley resident Richard Carter and named in honor of his late wife, Claudette, an innovative entrepreneur, businesswoman and dedicated arts supporter […]
Posted inNews, Uncategorized
Get your geek on! Comic Festival returns to Glenwood Springs Library
In its second year, Garfield County libraries are celebrating Free Comic Book Day (FCBD) with a comics festival, to be held on May 6 at the Glenwood Springs Library from 11am to 6pm. Alex Garcia, education and events manager for the Garfield County Public Library District, has worked in libraries for about 17 years. While […]
Posted inNews, Uncategorized
Frankenstein leaves audience pondering today’s world
“Frankenstein: The Man/The Monster?” performed by the Sopris Theatre Company at Colorado Mountain College (CMC) is a thought-provoking retelling of the 1818 classic horror tale, “Frankenstein; or, The Modern Prometheus,” penned by an 18-year-old Mary Godwin, later known by her married name, Mary Shelley. An original musical, “Frankenstein: The Man/The Monster?” was first published in […]