Por Sopris Sun
Traducción por Jacquelinne Castro
Osos entre nosotros
Con evidencia de mucha basura y basureros volcados, los osos locales están activos y engordaran para hibernar. El departamento de policía de Carbondale le pide a todos los residentes y negocios de adherirse al decreto que requiere que los contenedores de basura estén guardados y seguros cuando no estén en colección, al menos que sean resistente a los osos. Los contenedores no resistentes a los osos solamente deben ser puestos afuera entre las 6 a.m. y las 8 p.m. el día de recolección de basura. Violaciones pueden resultar en multas que empiezan en $100 con la primera ofensa, incrementando hasta $250 para la segunda y hasta $500 para la tercera. Para comunicarse acerca de algún contenedor contra los osos, contacte a trash@carbondaleco.net o llame al 970-510-1202.
Es una estafa
El departamento de policía de Carbondale reportó que estafadores están haciéndose pasar por empleadores de Holy Cross Energy y oficiales del pueblo de Carbondale. Los llamadores fraudulentos afirman que un medidor de servicios públicos debe ser reemplazado o necesitaran instalar un software que ahorraría dinero. El departamento de policía le recomienda a las personas que reciban llamadas 1) no proporcionar ninguna información personal, 2) informe a la persona que esté llamando que usted llamara a la compañía directamente y 3) cuelgue y llame a la compañía o agencia utilizando un número de teléfono de su sitio web oficial. Cualquier persona que crea que haya sido víctima de estos estafadores pueden hacer un reporte al departamento de policía de Carbondale llamando al 970-625-8095.
Aeropuerto Rifle
El condado de Garfield incrementó la cantidad de terreno disponible alrededor del Aeropuerto del Condado de Garfield Rifle para proporcionar más espacio de desarrollo para usos de expansión. El comisionado del condado de Garfield ha dirigido a su personal a seguir adelante con solicitudes para planes de concepto en ocho parcelas para usos aeronáuticos y no aeronáuticos. El rango de las parceles es entre 62,319 pies cuadrados a 128,388 pies cuadrados. Un depósito no reembolsable de $75,000 es requerido para cada parcela. Para saber mas visite www.garfield-county.com/news
Dia de servicio
High Country Volunteers se unió con AmeriCorps para organizar un Día de Servicio comunitario del 9/11. Se necesitan cuatrocientos voluntarios en Glenwood Springs para empaquetar 150,000 Comidas de Esperanza para que sean distribuidos por Food Bank of the Rockies, y 200 voluntarios para embalsar 1,200 equipos de actividades para pacientes pediátricos. Varias organizaciones sin fines de lucro también organizaran proyectos el 11 de septiembre. Inscribase para hacerse voluntario en www.highcountryvolunteers.org
Fundacion de Educacion de Carbondale
El evento de este año de Cowboy Up Carbondale, que sucedió el viernes 23 de agosto, entre la calle 4 o la calle principal, fue un gran éxito y una buena manera de celebrar en fin de la temporada de rodeo/ la Fundación de Educación de Carbondale (CEF por sus siglas en inglés) fue en beneficiario del evento y recaudó más de $25,000. Desde su comienzo como una organización sin fines de lucro hace ocho meses, CEF ha recaudado $40,000 para un centro de salud basado en la escuela en Roaring Fork High School y $20,000 para ayudar a mantener la educación de música en las escuelas de Carbondale. La organización sin fines de lucro planea lanzar un programa de subvenciones pequeñas para educadores para que puedan aplicar para $500 hacia proyectos especiales. Aprenda mas en www.carbondaleeducationfoundation.org
¿Qué pasó la semana pasada?
Sol del Valle
~CALENDARIO~
SABADO 31 DE AGOSTO
MÚSICA EN EL DORADO
¡Celebra el fin de semana del Día del Trabajo con música en vivo en El Dorado con Lonely Parrots! Michael Martinez y Max Embers, un dúo de folk-pop con sede en el Área de la Bahía, están en su primera gira por todo el país. ¡Tocarán una mezcla de canciones originales y versiones durante su parada en El Dorado, pide tu canción favorita! Evento gratuito de 7 a 10 pm
LUNES 02 DE SEPTIEMBRE
FELIZ DIA DEL TRABAJO
Todas las bibliotecas publicas y oficinas de gobierno estarán cerradas y escuelas estarán cerradas para celebrar este dia feriado en honor a los derechos laborales.
MARTES 03 DE SEPTIEMBRE
SALUD DE LA MUJER
Cada primer y tercer martes, la Clínica de Salud Móvil estará aparcada en Gisella Way en Basalt de 10 am a 2 pm, ofreciendo ultrasonidos gratuitos, pruebas de detección de infecciones de transmisión sexual y mucho más. Más información en www.pregnancycolorado.org
MIÉRCOLES 04 DE SEPTIEMBRE
GRUPO DE JUEGOS DE PREESCOLAR
Disfruta de cuentos, actividades y buena compañía para tus ninos de edades 0-5 anos en la biblioteca de Rifle de 10:30-11:30 am.
SÁBADO 07 DE SEPTIEMBRE
CUENTOS BILINGÜEs
La Biblioteca de Carbondale organiza cuentacuentos bilingüe a las 10:30 a.m.
VICTORIA EN BODEGÓN
Música local de Victoria Pennock se presenta en Bodegón a las 6 p.m.
MÚSICA EN LA MONTAÑA
Chris Daniels & the Kings con Freddi Goudy se presentan en el Glenwood Caverns Adventure Park de 6 a 9 p.m. Después de las 4 p.m., los boletos para el teleférico cuestan $5 y todas las ganancias benefician a la organización sin fines de lucro Buddy Program.
MARTES 10 DE SEPTIEMBRE
MESA COMUNITARIA Y PELICULA
Reserve la fecha para esta cena especial de picnic al aire libre. Traiga su propia comida y sillas, ¡nosotros pondremos las mesas! Celebremos la comunidad y cenemos juntos como vecinos, familiares y amigos. Tras la puesta de sol, quédese para ver una proyección gratuita de un documental al aire libre. En el centro, en la 7th y Cooper Ave., de 4 a 8 p.m.
Más información en cogs.us/picnic
EN CURSO
EL CLUB DE LOS ABUELITOS
Reuniones exclusivas para abuelitos llenas de diversión, comida y música cada martes de 4 a 7 pm en la Biblioteca de Glenwood Springs, Salon Comunitario.
BOLSITAS ROJAS
Raising a Reader invita a los niños menores de 5 años y a sus tutores a disfrutar de cuentos y actividades en español en todas las bibliotecas del Condado de Garfield a las 10:30 am. En Carbondale y Silt los lunes, en Basalt los martes, Glenwood Springs los Miercoles, Newcastle los Viernes, y por último Rifle los Viernes a las 12 pm.
CONSULTAS MÉDICAS
“La salud no se trata solamente de píldoras y procedimientos”. La Clínica del Pueblo ofrece consultas médicas gratis. Para más detalles, llame al Dr. Feinsinger al 970-379-5718.
PREGUNTE A UN ABOGADO
Alpine Legal Services ofrece una consulta en línea directa los miércoles de 5 a 7 pm. Llame al 970-368-2246 y visite alpinelegalservices.org para el calendario de fechas por temas legales.
MENSAJEROS DE AMOR 4°y 5°
Cada lunes, miércoles y viernes, un grupo de autoayuda de 7 a 9pm en Glenwood Springs (1512 Grand Avenue, Suite 221). Totalmente gratis.
BAJO EL SOL
Únase a los corresponsales e invitados de Sopris Sun para “Everything Under The Sun” -Todo bajo el sol-, el cual se emite todos los jueves en KDNK a las 4pm. Luego, mantente sintonizado para “El Sol Habla, noticias en español”.
ALMUERZO PARA MAYORES
Todos los miércoles al mediodía, Garfield County Senior Programs ofrece una comida nutritiva para personas mayores en The Orchard. Para reservar un lugar en la mesa llame al 970-665-0041.