Traducción por Jacquelinne Castro
Accidente de Glenwood
Un accidente de carro en Glenwood Springs el 5 de abril dejó a dos conductores hospitalizados. Kat Gruetzner fue impactada de frente por un Jeep a exceso de velocidad en el carril equivocado en Grand y la calle 15. Ella está en condición estable, pero hospitalizada en Denver. Una página de GoFundMe fue establecida para ayudar a cubrir gastos médicos. Puede encontrar la página en www.bit.ly/4aNRbB7
Retrasos en la I-70
Los motoristas deben anticipar retrasos de tráfico en dirección al oeste en la I-70, de lunes a viernes del 15 de abril al 25 de abril en el cañón de Glenwood. El equipo reconstruirá la protección contra caída de rocas en el punto de milla 123, la salida de Shoshone Power Plant. El tráfico con dirección al este no será afectado.
¡Felicidades APR!
El 6 de abril, durante la Gala de Premiación Excelencia Anual de la Asociación de Comentaristas de Colorado, Aspen Public Radio (APR por sus siglas en inglés) recibió cuatro premios de excelencia (equivalente a primer lugar) y cuatro certificados de mérito (segundo lugar) por los reportes de comentarios del 2023 de la organización. “Este equipo de reporteros es muy apasionado por su oficio y trabajo duro para producir historias que son importantes en nuestra comunidad”, dijo el director de noticias de APR, Kelsey Brunner.
LEAP
El 30 de abril es el último día para inscribirse para el Programa de Asistencia de Energía de Bajos Ingresos de Colorado (LEAP por sus siglas en inglés). LEAP ayuda a individuos elegibles y sus familias a pagar una porción de los costos de calefacción de invierno de su hogar al hacer un pago de una sola vez dirigido a la compañía de servicios públicos de su parte. Este año, los hogares pueden recibir entre $200 y $1,000 en asistencia de energía. Para saber más, visite cdhs.colorado.gov/leap
Cocinando saludable
Laura Van Deusen ofrecerá clases de cocina saludable en Carbondale los sábados el 13, 20 de abril y el 4 de mayo. El currículum bilingüe está basado en el programa vegano de 21 días designado para ayudar a bajar el colesterol, controlar la diabetes y bajar la presión sanguínea. Para más información, visite www.bit.ly/cdalecooking o contacte a rootboundcooking@gmail.com