Traducción por Jacquelinne Castro
¡Concurso de dibujo!
The Sopris Sun invita a los jóvenes a entregar proyectos de ilustración a su concurso anual Spruce Up The Sun. La imagen ganadora (o varias) será destacada en la portada de la edición festiva del 21 de diciembre. Los concursantes, o sus padres, pueden enviar sus entregas a news@soprissun.com o entregar una copia física a la caja de entregas afuera de The Launchpad en Carbondale (76 South Fourth Street). Los estudiantes de preescolar a la escuela preparatoria están invitados a participar. El tema de este año: Paz Mundial. Las entregas deben ser enviadas a más tardar el 17 de diciembre!
Sonríe, estás en cámara
The Sopris Sun está investigando una historia acerca de robos de correo en Crystal Valley que será impresa la siguiente semana. Como resultado, los robos siguen ocurriendo a lo largo de la I-70 y seguramente por el mismo grupo de sospechosos, de acuerdo con un portavoz de la oficina del alguacil del condado de Pitkin. El condado de Pitkin todavía tiene cámaras disponibles para instalar en HOAs a lo largo de la calle Crystal River (Highway 133) en un intento de identificar a los sospechosos. Envie un correo a brad.gibson@pitkinsheriff.com para más detalles acerca de instalar una cámara.
El vertedero de Pitkin
El Centro de Residuos Sólidos del condado de Pitkin está ajustando sus tarifas comenzando el 1 de enero como sigue: residuos sólidos municipales a $70 por tonelada, residuos reciclados a $40.50 por tonelada, residuos de construcción/demolición no clasificados que contienen más del 10% de materiales desviables a $107 por tonelada y otros residuos no clasificados a $245 por tonelada. El costo de compost, tierra vegetal y tierra abonada costará $55 por tonelada y el costo de grava filtrada de una pulgada y base de carretera de tres cuartos de pulgada estará a $35 por tonelada. Si el material no está en la lista, no habrá cambios para el 2024. “Entendemos que los cambios de costo impactarán a sus negocios, y estamos comprometidos a trabajar en colaboración con usted en esta transición”, dijo la gerente Cathy Hall. “Por favor no dude en llamarnos al 970-429-2882 si tiene alguna pregunta o preocupaciones”.
Tos ferina
La oficina de Salud Pública del condado de Garfield le pide a la comunidad estar alerta en contra de la tos ferina. Ya han habido varios casos confirmados de esta enfermedad en el condado. De acuerdo con el comunicado de prensa, la enfermedad puede ser severa o fatal para los infantes de menos de un año de edad, las personas con factores de riesgo más alto, mujeres embarazadas o individuos no vacunados. El síntoma más notable es tos que dura dos semanas o más. Otros síntomas pueden incluir fiebre, dolor de garganta, goteo nasal o congestión. Pruebas salsas pueden determinar una infección lo cual puede ser tratado con antibióticos. Para más información, llame a la oficina de Salud Pública del Condado de Garfield al 970-625-5200 con la extensión 8135.
Vandalismo a festividades
El vandalismo ha afectado a dos áreas diferentes de luces festivas en Carbondale la semana pasada. El medidor de electricidad que controla las luces de los árboles del centro (no el árbol cerca del servicio forestal) fue arrancado de su gabinete, incluyendo la fotocélula que controla las luces de las calles y la guirnalda en la rotonda.
Costos de negocios
Un estudio de RestaurantFurniture.Net encontró que Colorado es el tercer estado más caro para abrir un restaurante, después de California (primero) y Nueva York. Esto es basado en una combinación de factores, así como precios de renta de espacio comercial, costos de licencias e impuestos. Se alenta a los locales en apoyar a sus establecimientos favoritos por tomar el riesgo.
Arte Alrededor del Pueblo
El espectáculo de escultura rotando anual de la Comisión de Arte Público del Pueblo de Carbondale, “Art Around Town”, está recibiendo inscripciones hasta el 5 de febrero para 15 piezas al aire libre que serán mostradas del 6 de junio del 2024 al 15 de mayo del 2025. Los artistas pueden tener hasta cuatro esculturas seleccionadas con un honorario de $1,000 por escultura. Costos de viaje de $250 también serán ofrecidas para artistas fuera del pueblo para cubrir sus envíos. Inscríbase en línea en www.bit.ly/CdaleArt2024