Traducción por Jacquelinne Castro
Cavernas de Glenwood
En la mañana del 28 de octubre, un cuerpo fue descubierto en el baño de las mujeres en el Parque de Aventuras de las Cavernas de Glenwood. Después de una investigación inicial se transmitió al público que el difunto estaba armado con un rifle semiautomático y una pistola, además de dispositivos explosivos improvisados en su persona y asociados a un vehículo. El hombre fue identificado como el graduado de Roaring Fork High School, Diego Barajas Medina, un hombre de 20 años residente de Carbondale. Durante una conferencia de prensa el 30 de octubre, Lou Vallario especuló que había una razón para creer que Medina posiblemente planificara algún tipo de ataque, pero decidió tomar su propia vida preventivamente. La oficina forense está investigando la muerta como suicidio. Según se informa, había un mensaje en la pared del baño, donde el joven se sospecha haber escrito, “no soy un asesino, solo quería entrar a las cuevas.” El FBI está asistiendo a la investigación en curso.
Francisco v. Carbondale
El bufete de abogados de derechos civiles Killmer Lane, LLP presentó una demanda por discriminación racial contra el pueblo de Carbondale y tres oficiales de policía, incluyendo el jefe Kirk Wilson, de parte de Michael Francisco en la corte federal de Colorado el 29 de octubre. “El caso se basa principalmente en la policía de Carbondale arrestando y luego desalojando forzosamente a Francisco de el City Market de Carbondale el 24 de diciembre del 2020, debido a su raza, violando sus derechos civiles,” describe el comunicado de prensa publicado por el bufete de abogados. Francisco presentó un reclamo contra City Market, basado en el mismo incidente, pero llegaron a un acuerdo. De acuerdo con el comunicado de prensa, Francisco intentó resolver el reclamo fuera de la corte con el pueblo, pero no llegaron a un acuerdo. “Es muy desalentador ver que Carbondale todavía no puede tomar responsabilidad por sacarme forzosamente del City Market de Carbondale y me esposaron por mi raza,” dijo Francisco en el comunicado de prensa. “Carbondale ya me ha hecho pasar por mucho trauma. Esperaba que finalmente pudieran hacer lo correcto una vez que City Market tomara responsabilidad y aceptara resolver el caso. Desafortunadamente, estaba equivocado”. Una vez entregado el reclamo, Carbondale y los oficiales nombrados tienen 21 días para responder a la queja.
Hacia la urna electoral
Ya es tarde para enviar su voto por correo, pero todavía hay suficiente tiempo para entregar su panfleto de votos antes de la elección del 7 de noviembre. Los residentes de Colorado todavía se pueden registrar para votar, enviar su panfleto de voto a una urna electoral designada o votar en persona en algún centro de votación hasta la 7 p.m. en el Día de la Elección. Visite www.GoVoteColorado.gov para registrarse, encontrar su centro de votación o urna electoral más cercana, rastrear su voto o para saber más.
Primer Viernes llega a casa
Carbondale Arts está oficialmente tomando control de los Primeros Viernes del mes, comenzando con la celebración del Día de los Muertos. En años más recientes, el evento de cada mes creció bajo la administración de la Cámara de Comercio de Carbondale. Pero, de hecho fue Carbondale Arts (anteriormente Carbondale Council on Arts and Humanities) quien fundó la tradición local del Primer Viernes a principios de los años 2000s como una manera de destacar en artes en nuestra comunidad y apoyar a los negocios a lo largo de Main Street.
Alertas de emergencia traducidos
Los miembros de las comunidades de Garfield, Eagle y Pitkin ahora pueden recibir alertas de emergencia en más de 130 idiomas con la aplicación ReachWell. Ya está disponible para todos, incluyendo turistas visitando, y no requiere a los usuarios crear una cuenta ni ofrecer información personal. Solamente descargue la aplicación, acepte la notificación, seleccione su idioma preferido e incluya el canal de alerta de emergencia del condado.
Cerrado por temporada
La carretera 82 de Colorado en Independence Pass (aproximadamente los marcadores de milla 47 al 84) está cerrada por el invierno. Es un poco antes del cierre del año pasado el 4 de noviembre, pero más tarde del cierre del 28 de octubre en el 2021. Arando curvas empinadas en ambos lados de la calle no es seguro durante los meses de invierno y las secciones de la calle están expuestas a peligros significativos de avalanchas. La calle usualmente abre nuevamente el jueves antes del fin de semana del Día de la Recordación, si lo permite el clima.
Estándares de ciencias sociales
Tras anular los polémicos estándares de American Birthright para ciencias sociales, la junta escolar de Garfield Re-2 terminó la votación de 3-1 en adoptar los estándares adoptados de la Junta de Educación del 2022 en acuerdo con la recomendación del comité de ciencias sociales de la comunidad. El movimiento refleja la mayoría de los comentarios del público en la reunión, además de las recomendaciones de un comité hecho de maestros, padres y otras personas el cual estableció la revisión del currículum de los estudios sociales y alternativas de estudio.
Envios a Redstone
The Sopris Sun está buscando a alguien que pueda cumplir con los envíos a Redstone los jueves por la mañana. Solamente hay un par de paradas que llevan a la tienda general de Redstone desde Third Street Center en Carbondale. Si está interesado en ayudar con los envíos de las noticias semanales, por favor contacte a news@soprissun.com
¡Dicen que es tu cumpleaños!
Las personas que celebran otro giro alrededor del sol esta semana incluyen: Marge Palmer y Dave Weimer (2 nov.); Suzie Brady, Zack Jones, Kay Hagman Knickerbocker y AJ Waski (3 nov.); Jeff Achey, Debra Burleigh y David Cappa (4 nov.); Niki Burns y Trina Ortega (5 nov.); Beth Broome y Murry Daniels (6 nov.); Lee Beck, Brett Nelson y Noreen Steiner (7 nov.); Rick Carlson y Mira Winograd (8 nov.).