Traducción por Dolores Duarte
Cobertura electoral bilingüe
La Radio Pública de Aspen publicó una guía electoral en su página web, www.aspenpublicradio.org, y proporciona una versión traducida al español que ahora se publica en la página web de The Sopris Sun/El Sol del Valle. Visite www.bit.ly/APREnglishguide para la guía en inglés y www.bit.ly/APREspañol para la guía en español.
El Heraldo en peligro
El Rio Blanco Herald, un periódico semanal con sede en Meeker, alertó a sus lectores el 13 de octubre de que – en septiembre tras su peor mes en cuanto a publicidad – sin el apoyo de la comunidad el Herald podría terminar de operar tan pronto como el 26 de octubre. “Vamos a despedir a nuestro único reportero de tiempo completo”, anunciaron Caitlin y Niki Turner, el equipo de madre e hija que dirige y edita este periódico comunitario de 138 años de antigüedad. “Estamos reduciendo al mínimo el número de periódicos que imprimimos y distribuimos; estamos recortando todos los gastos superfluos que se nos ocurren, incluidos nuestros propios sueldos; como último recurso, intentaremos suprimir por completo la edición impresa y quedarnos solo en digital”. Conozca más sobre esta difícil situación en www.theheraldtimes.com
Proclamación contra el antisemitismo
En respuesta a la escalada de antisemitismo, el gobernador Jared Polis emitió una proclamación en nombre del estado el 13 de octubre celebrando las contribuciones hechas por amigos y vecinos judíos y condenando el odio. Lea la proclamación en www.bit.ly/COantisemitism
Educadora del año
Autumn Rivera, una educadora de Glenwood Springs Middle School nombrada “Maestra del Año de Colorado 2022”, recibió el reconocimiento “Premio al Educador del Año 2023 de la Asociación para la Educación de Nivel Medio (AMLE por sus siglas en inglés) ” el 12 de octubre. “Autumn es muy merecedora de este honor”, dijo Stephanie Simpson, directora ejecutiva de AMLE. “Ella personifica la filosofía de la escuela media y es exactamente el tipo de maestro que los jóvenes adolescentes necesitan y merecen”.
Pre-licenciatura BSN
Por primera vez, Colorado Mountain College (CMC) ofrecerá un programa de Licenciatura en Ciencias en Enfermería (BSN por sus siglas en inglés) a partir del otoño de 2024. En la actualidad, CMC ofrece un Asociado de Ciencias Aplicadas en Enfermería, o un grado ADN, y un Enfermero/a Registrado/a a programa BSN que proporciona una vía para enfermería registrada con un grado de asociado para obtener un título de licenciatura. El CMC eliminará gradualmente el programa ADN en la primavera de 2025.
Ataque de ciervo
El viernes 13 de octubre, el Departamento de Parques y Vida Silvestre de Colorado (CPW por sus siglas en inglés) respondió a un reporte en el que un ciervo mulo macho había atacado a una mujer en el parque Río Grande de Aspen. Tras hablar con la víctima y los testigos, se determinó que el ciervo se había acostumbrado a la presencia humana y “carecía del miedo natural al que la fauna silvestre debería tener hacia los humanos”, según un comunicado de prensa. El personal de CPW capturó al ciervo sospechoso y observó los comportamientos denunciados, refiriéndose a su comportamiento como “extremadamente agresivo”. El ciervo fue eutanizado por razones de seguridad pública.
Flujo del Fryingpan
Hay en curso una veda de pesca voluntaria en lo que se conoce como “toilet bowl” en el río Fryingpan mientras que la ciudad de Aspen realiza el mantenimiento anual de la planta hidroeléctrica en la represa del Ruedi Reservoir. El mantenimiento inició el 16 de octubre y se espera que tome aproximadamente una semana para finalizar. El cierre, breve y voluntario, tiene por objeto proteger a los peces que estarán sometidos a un estrés adicional al disminuir el flujo de agua que llega al toilet bowl durante el periodo de mantenimiento. Se colocarán carteles temporales para informar al público del cierre voluntario.
Monte Blue Sky Wilderness
Tras la decisión de la Junta de Nombres Geográficos de EE.UU. de cambiar oficialmente el nombre del Monte Evans por el de Monte Blue Sky, los senadores John Hickenlooper y Michael Bennet, junto con los representantes Joe Neguse y Brittany Petterson, presentaron un proyecto de ley para cambiar el nombre del área natural del Monte Evans por el de Monte Blue Sky Wilderness. El congreso debe autorizar el cambio de nombre del espacio natural. El proyecto de ley se presentará ante el Subcomité de Tierras Públicas, Bosques y Minería del Comité de Energía y Recursos Naturales del Senado el miércoles 25 de octubre. Según un comunicado de prensa, el área natural del Monte Evans debe su nombre al segundo gobernador territorial de Colorado, John Evans, de quien se dice sentó las bases para la masacre de Sand Creek en 1864.
Visión Fulbright
Sarah Johnson, de Wild Rose Education, con sede en Carbondale, ha sido seleccionada para la Lista del Programa de Especialistas Fulbright, que ofrece el Departamento de Estado de EE.UU.. El programa ofrece a académicos y profesionales la oportunidad de participar en intercambios con duración de dos a seis semanas basados en proyectos en instituciones anfitrionas de todo el mundo. Johnson está especializada en educación medioambiental y se ha puesto en contacto con instituciones de este tipo en países como Chile y Mongolia, pero hasta la fecha no ha encontrado ninguna institución anfitriona. Tiene hasta el 30 de marzo de 2026 para completar al menos un intercambio. Johnson se ha puesto en contacto con la comunidad local para recabar ideas sobre los lugares del mundo en los que podría colaborar teniendo en cuenta su experiencia. Ha explicado que las posibles instituciones “tienen que ser capaces de pasar por todos los obstáculos” de la embajada de EE.UU. en su país para poder optar a ser una institución anfitriona. Póngase en contacto con sarah@wildroseeducation.com si tiene alguna sugerencia o si desea conocer más información.