November 20, 1980 – December 17, 2021 Galen, age 41, passed away at his home in Glenwood Springs with his mother at his side and his sister Candy on Facetime. He fought valiantly against the pain of tongue and mouth cancer. The pain is now gone and he is at peace. Galen was born at […]
Raleigh Burleigh
Posted inNews, Uncategorized
AVLT strives to protect 50,000 acres by 2032
Aspen Valley Land Trust (AVLT) has recently published a 10-year strategic plan which lays out the organization’s ambitious goal of conserving 40,000-50,000 acres in the next 10 years. AVLT was the first land trust in Colorado and, in its 55 years, has helped conserve 69 square miles of land from De Beque to Aspen. The […]
Posted inEspañol, Novedades, Uncategorized
Chisme del Pueblo – 19 de mayo, 2022
Traducción por Jacquelinne Castro Restauración de documentación La Oficina de Administración de Tierras (BLM) invita al público a participar en documentar la restauración de Sutey Ranch. El rancho fue adquirido por BLM por medio del intercambio de tierras en el 2017 y los esfuerzos de restauración, incluyendo el pastoreo y la siembra, están en curso […]
Posted inNews, Uncategorized
Scuttlebutt / Calendar – May 19, 2022
Documenting restoration The Bureau of Land Management (BLM) invites the public to participate in documenting the restoration of Sutey Ranch. The ranch was acquired by the BLM through a land exchange in 2017 and restoration efforts, including targeted goat grazing and reseeding, are ongoing in the area with the goal of restoring native vegetation for […]
Posted inNews, Uncategorized
Carbondale gains a park and condominium complex
Carbondale’s regular municipal meeting on May 10 saw all trustees in attendance. After a slew of students of the month were recognized, comments from persons not on the agenda were heard. Resident Arn Menconi stepped forward to elucidate that the language in the short term rentals (STR) ordinance passed in March has inadvertently excluded full […]
Posted inEspañol, Novedades, Uncategorized
Chisme del Pueblo – 12 de mayo, 2022
Traducción por Jacquelinne Castro Preparación de incendios Se reconoce el mes de mayo como “Mes de Preparación de Incendios” y el departamento de bomberos de Carbondale (301 Meadowood Drive) presentará una reunión bilingüe el 19 de mayo a las 6:30 p.m. para compartir detalles acerca de cómo prepararse contra incendios. Cuatro de los cinco incendios […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Jamie LaRue trae nuevos conocimientos al GCPLD
Traducción por Dolores Duarte Durante la mayor parte de un año, el Distrito de Bibliotecas Públicas del Condado de Garfield (GCPLD) estuvo sin un director ejecutivo oficial. El anterior director ejecutivo del distrito renunció en agosto de 2021, precedido por varios otros empleados, incluidos cuatro de los seis directores de sucursales. En octubre, el director […]