Publicado originalmente en inglés el 11 de febrero, 2021 Traducción por Jacquelinne Castro El 12 de febrero 2021, The Sopris Sun completa su doceavo año informando, inspirando y conectando a la comunidad. Para estudiantes de numerología, este es nuestro “cumpleaños dorado,” año reflejando el día del mes, mientras nuestro papel comunitario emerge a través de […]
Raleigh Burleigh
Posted inNews, Uncategorized
The Sun shines through
On Feb. 12, 2021, The Sopris Sun completes its twelfth year of informing, inspiring and connecting community. For students of numerology, this is our “golden birthday,” age matching the day of month, as our community paper emerges through its “tween” years. It’s also Chinese New Year, inaugurating the Year of the Metal Ox and all […]
Posted inColumns, News, Uncategorized
Scuttlebutt – February 11, 2021
Vaccine eligibility As of Feb. 8, Colorado opened vaccine eligibility to people ages 65 to 69, to K-12 educators and childcare workers, to first responders and other essential workers. This is Phase 1b.2 of the state’s vaccination plan. The expansion allows more than a quarter of Colorado adults to get the shot — if they […]
Posted inNews, Uncategorized
Subdivision and redevelopment approved
Carbondale Trustees at Tuesday’s meeting approved a Major Site Plan Review presented by Stein Properties, LP and Carbondale Center Place LLC. Redevelopment of the property, which currently consists of The Sopris Shopping Center and Sopris Self Storage, involves the construction of three new buildings with 76 residential rental units, 10,370 square feet of commercial space, […]
Posted inEspañol, Noticias, Novedades, Uncategorized
Chisme del Pueblo, 10 de febrero, 2021
Traducción por Jacquelinne Castro Elegibilidad para la vacuna A partir de febrero 8, Colorado abrió la elegibilidad de vacuna a las persona de 65-69 años de edad, a educadores de K-12 y trabajadores de cuidado de niños, a primeros respondedores y trabajadores esenciales. Esta es la fase 1b2 del plan de vacunación del estado. La […]
Posted inNews, Uncategorized
Form and function unite
“Complexities: From Surface to Form,” an upcoming exhibit at the Carbondale Clay Center, displays the work of five dispersed artists exploring decorative function, or functional decoration, in art. According to Gallery Manager Matthew Eames, the show provides “a small window into the possibilities of decorative pottery” with the goal of eliciting curiosity. The diversity of […]
Posted inEspañol, Noticias, Novedades, Uncategorized
Chisme del Pueblo, 4 de febrero, 2021
Traducción por Jacquelinne Castro Corazones cálidos A través de febrero, las bibliotecas del condado de Garfield recibirán donaciones de suministros de higiene personal y comida no perecedera para distribuir a través de LIFT-UP y otras caridades locales. Suministros de higiene personal debe ser nueva y puede incluir jabón, shampoo, pañales, toallitas, toallas femeninas, rasuradoras, y […]
Posted inColumns, News, Uncategorized
Town Report – Carbondale
Free COVID testing site remains in operation behind Town Hall with a slight decline in usage recently. The website to schedule an appointment is rfcovidtest.co COVID cases in Garfield County continue to drop but the county remains at level orange according to the state. Town staff are working with the county and other municipalities to […]
Posted inUncategorized
Nueve negocios desplazados por reconstrucción en C'dale
Traducción por Jacquelinne Castro Redondeando un año de desafíos sin precedente, nueve negocios en Carbondale recibieron un último aviso el 7 de enero pidiéndoles desocupar sus espacios para finales de febrero — o antes. Planes para remodelar el Sopris Shopping Center, construido en 1963, habían sido comunicado a los inquilinos desde 2019. Para Diciembre del […]