A combination of veteran experience and talent among the younger ranks has the Roaring Fork High School boys basketball team in the thick of the 3A Western Slope League (WSL) race with five crucial games to go. After soundly defeating North Fork in the final road game of the regular season last Friday (Jan. 26), […]
January 2024
Posted inBusiness
Susana Salamun earns Denver Business Journal award
From a young age, Susana Salamun has been making waves in the world of business. Salamun, a familiar face in the Roaring Fork Valley through her work with Alpine Bank, was recently recognized in the Denver Business Journal’s 2024 Class of 40 Under 40. The award celebrates young professionals in Denver who are making an […]
Posted inEspañol, Novedades
Chisme del Pueblo
Traducción por Jacquelinne Castro LobosLos Parques y Vida Silvestre de Colorado (CPW) lanzaron un mapa supervisando a los 12 lobos residentes del estado. El mapa será actualizado cada mes basado en las coordenadas de GPS recolectadas por los collares de los lobos, programados para registrar sus ubicaciones cada cuatro horas. Para ver el mapa, visite […]
Posted inNoticias
Miembro de la junta escolar de Re-2 cuestionado
Por Caroline LlanesTraducción por Global Language Services El miembro del consejo escolar de Garfield Re-2, Tony May, se enfrenta a más críticas en medio de una petición para destituirlo de su cargo. La petición de destitución acusa a May de acosar e intimidar al personal del distrito, a los padres y a los miembros de […]
Posted inNoticias
Proyecto de la Calle 27 previsto para finalizar en otoño
Por Andrea Teres-MartinezTraducción por Edgar Barrantes Ben Ludlow, gerente de proyectos de la Autoridad de Transporte de Roaring Fork (RFTA, por sus siglas en inglés), presentó una actualización del proyecto al Concejo Municipal de Glenwood Springs el jueves. Dijo que la primera fase se completó con 141 pies de paso subterráneo excavados hasta el momento. […]
Posted inOpinion
One phone call and 15 years later…
By Elizabeth PhillipsFounding and Current Board Member A brief phone call from Rebecca Young was all it took. The Valley Journal of 34 years was closing. It was 2009, one year into a worldwide financial crisis. Small, local newspapers were rapidly folding as advertising revenues dropped. Even large newspapers were closing or merging. Rebecca knew […]
Posted inEspañol
Sopa de Letras: Ser buen anfitrión o anfitriona
Si alguna vez escuchamos que ser un buen anfitrión es un deber, no es por casualidad. La historia nos ha mostrado a lo largo de los siglos que es una gran virtud para lograr una paz profunda. En las últimas semanas, Colorado ha presenciado una llegada significativa de inmigrantes venezolanos. Este flujo migratorio no solo […]
Posted inNews
Roaring Fork Schools tackles student substance use
The Roaring Fork School District (RFSD) has prioritized addressing students’ use of alcohol and drugs by seeking input from parents and local nonprofit organizations on what is a growing and concerning trend across the country.A drug and alcohol community session, facilitated by Roaring Fork schools, took place the evening of Jan. 18 at Basalt High […]
Posted inEspañol
Escuelas Roaring Fork, largos (y productivos) meses de invierno
En las escuelas, enero y febrero parecen los meses más largos del año. La frescura del otoño se ha desvanecido. Las vacaciones de primavera parecen lejanas. Junio bien podría ser dentro de 12 meses. Bromeamos diciendo que hemos llegado al “día número 45 de enero”, o quizás a la “sexta semana de febrero”. Estos meses […]
Posted inSports
Stella Buchheister, a rising star in alpine ski racing
In his sixth season as alpine director at Team Summit Colorado (TSC), Aldo Radamus, a Colorado Snowsports Hall of Fame inductee and former professional skier with over 40 years of coaching and athlete development experience, recognizes top-notch talent when he sees it. According to Radamus, 17-year-old Stella Buchheister, a local alpine ski racer, stands out […]