Traducción por Dolores Duarte ENCUESTA No es novedad que existe una desconexión entre las noticias en inglés y en español -y la forma en que esas noticias llegan a la audiencia- en el valle de Roaring Fork. Aunque ahora, ocho organizaciones de medios de comunicación están tratando de cerrar esa brecha, empezando por aprender más. […]
August 2022
Posted inNews, Uncategorized
Roaring Fork Valley media orgs launch outreach survey
SURVEY It’s not news that there is a disconnect between English- and Spanish-language news — and how that news reaches audiences — in the Roaring Fork Valley. But now, eight news media organizations are seeking to bridge that gap, starting by learning more. Facilitated by the Colorado News Collaborative, or COLab, and bolstered by a […]
Posted inEspañol, Opiniones, Uncategorized
Volver a lo Esencial: Conflictos en la familia
¿Cuándo hay peleas en su familia, quién gana? En muchas familias, los conflictos, la discordia, las diferencias de opiniones y los pleitos son algo normal. ¿Qué de su familia? ¿Hay con regularidad conflictos en su familia? Estoy segura de que no hay nadie que no haya tenido un conflicto con alguien, incluso con algún miembro […]
Posted inEspañol, Opiniones, Uncategorized
Desde La Clínica: ¿Qué debemos beber cada día y en qué cantidad?
Encontramos que el undécimo elemento de la lista llamada “La Docena diaria del Dr. Greger”: las cosas que deberíamos comer todos los días está lo que deberíamos beber cada día y en qué cantidad. Dependiendo de la edad y el sexo, al menos el 50 por ciento del cuerpo humano está compuesto por agua, que […]
Posted inNews, Uncategorized
Basalsa is back!
This year, the celebration is partnering with The Buddy Program for a family-friendly day of dance. “Bring your kids, bring your friends, bring your grandparents, bring mom and dad,” said Kathryn Sansone, The Buddy Program’s development director. The event was founded in 2008 to promote cultural diversity in Basalt. Photographer Pete McBride, then a member […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
¡Basalsa está de regreso!
Traducción por Claudia Pawl Este año, la celebración se asocia con el Buddy Program para lograr un día de baile familiar. “Traiga a sus hijos, traiga a sus amigos, traiga a sus abuelos, traiga a mamá y papá”, dijo Kathryn Sansone, directora de desarrollo de The Buddy Program. El evento fue fundado en 2008 para […]
Posted inNews, Uncategorized
Land and water woes
The Garfield County Commissioners began their public meeting on Monday, Aug. 15, by issuing a letter to the acting director of Colorado Parks and Wildlife, Heather Dugan, requesting answers to a list of questions regarding the process by which Sweetwater Lake became Colorado’s 43rd state park. Sweetwater Lake is owned by the U.S. Forest Service, […]
Posted inNews, Uncategorized
‘Carbondale es tuyo’
First, an admission. Last week, The Sopris Sun printed the incorrect date for the town’s Spanish-outreach meeting both in English in our calendar and in Spanish in Chisme del Pueblo. Moreover, we will not have this article translated until next week. These shortcomings are unintentional and evidence of the work that we share toward better […]
Posted inNews, Uncategorized
Aspen Community Foundation welcomes a new executive director
The Aspen Community Foundation (ACF) wrapped up their nationwide search for the organization’s next executive director this past spring. They hired a long-time philanthropist and proven leader, Erica Snow. Previously based in Denver, Snow and her family relocated to the Roaring Fork Valley in June 2022. For the past 14 years, she worked as the […]
Posted inNews, Uncategorized
Sustainable Settings featured in new sci-fi novel
Action! Mystique! Science! Environmentalism! Sustainable Settings! All of this can be found in a new, science-fiction novel, “Viriditas: The Great Healing is Within Our Power”, from author and educator Aaron William Perry. Perry grew up in both New York and Colorado, and has been an avid environmentalist his whole life — even in high school […]