Capturing the hearts of families around the Roaring Fork Valley, Daisy, the Yorkshire pig of Happy Day Ranch (HDR) in Emma, passed away on May 2 surrounded by the farmers who loved her. She was eight years old and weighed 500-600 pounds. Alizabeth Koster, Daisy’s owner, said that Daisy “put HDR on the map” when […]
May 2022
Posted inEspañol, Novedades, Uncategorized
Chisme del Pueblo – 26 de mayo, 2022
Traducción por Jacquelinne Castro Yo Importo Colorado Youth tiene planificado un acceso extendido de seis sesiones gratis de salud mental con un proveedor licenciado por medio de los fondos de American Rescue Plan Act hasta el 30 de junio del 2023 y, posiblemente, hasta el 2024. Con la aprobación del proyecto de ley 22-1243 se […]
Posted inNews, Uncategorized
R2 Gallery: Capturing moments in time
Ever feel like time is relentlessly rushing us by? On June 3, Carbondale Art’s R2 Gallery will host an opening reception for two solo shows allowing us to pause and reflect. The shows are by local artists: Hannah Stoll and Esther Macy Nooner. Stoll is a self-taught painter and one of many artists working out […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Poeta local escribe un mundo mejor en existencia
Traducción por Dolores Duarte Tony Alcántara lleva 10 años escribiendo poesía, publicándola bajo José Antonio Alcántara, su nombre legal. Conocido como Tony por sus amigos, explica: “Cuando empecé a escribir poesía, quise usar mi nombre legal, José, en lugar de Tony, porque estaba en este valle. Quería que los demás vieran que la gente que […]
Posted inColumns, Español, Opiniones, Uncategorized
No todo lo que brilla es oro
No todo lo que brilla es oro. De hecho, a veces lo que brilla te quita el oro. María es una mujer de 46 años y madre de tres hijos adultos. María se separó de su esposo hace 10 años y había estado soltera desde su separación. Hace unos meses, María estaba viendo un video […]
Posted inColumns, Español, Opiniones, Uncategorized
Inmigrante, ¿donde dejaste el arte?
Unos de mis sueños es poder ver arte que represente a nuestra comunidad latina. Me gustaría ver arte que muestre lo colorido que es ser latino. Quiero ver arte que me recuerde a mi niñez en México, a los juegos y las tradiciones que deje atrás al llegar a este país. Quiero ver arte que […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Carbondale gana un parque y un complejo de condominios
Traducción por Dolores Duarte La reunión municipal ordinaria de Carbondale del 10 de mayo contó con la asistencia de todos los administradores. Después de dar reconocimiento a una buena cantidad de estudiantes del mes, se escucharon los comentarios de personas que no aparecen en la agenda. El residente Arn Menconi dio un paso al frente […]
Posted inNews, Uncategorized
Ready, get set, race!
Time to take those new running shoes out of the box because the 45th Basalt Half-Marathon and Relay (BHM) is happening Saturday, June 4. Aside from the running, the BHM is a fundraiser for the Basalt High School (BHS) cross country program and is one of Colorado’s fastest and most scenic half-marathon races. Starting 13 […]
Posted inNews, Uncategorized
‘Missing middle’ vyes with low-income rentals
Basalt Town councilors heard a lengthy introduction to preliminary plans for a 155-unit residential subdivision in Sopris Meadows that raised philosophical questions about the town’s “missing middle class.” Project developer Michael Lipkin’s firm, Possumco, LLC, presented its application for the build out of Sopris Meadows’ Parcel 5 on 12 acres located between Willits Lake and […]