¿Por qué o para qué dar mi información a la hora de hacer una queja? Algunas de las inquietudes expresadas por las personas a la hora de tomar la decisión de hacer una queja al 911. Por eso me di a la tarea de charlar con el sargento Carlos Cornejo del Departamento de Policía de […]
June 2021
Posted inEspañol, Noticias, Novedades, Uncategorized
Chisme del Pueblo – 3 de junio, 2021
Traducción por Jacquelinne Castro De regreso en persona El municipio de Glenwood Springs ya está abierto para acceso público de 8 a.m. a mediodía. Comenzando el lunes 7 de junio, las horas regulares de trabajo reanudarán, de 8 a.m. a 5 p.m. reuniones públicas continuarán virtuales hasta nuevo aviso. Costo de bolsas El costo de […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Academia de ciudadanos inicia en Carbondale
Traducción por Dolores Duarte El Departamento de Policía de Carbondale (CPD) quiere que hagas preguntas. Sí, has leído bien. Aquellos que estén interesados pueden aprender cómo es servir y proteger en esta comunidad. Por lo tanto, este verano el CPD está llevando a cabo su primera Academia de Ciudadanos (CA). “Los departamentos de policía de […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Produciendo alimentos y agricultores
Traducción por Dolores Duarte El pasado mes de marzo, The Sopris Sun lanzó una serie sobre el programa de arrendamiento agrícola de Espacios Abiertos y Senderos (OST) del condado de Pitkin. Al explorar su origen, sus co-creadores, los espacios abiertos, y los titulares de los arrendamientos, The Sun trató de arrojar luz sobre los laboriosos […]
Posted inNews, Uncategorized
Food stamps meets farm to table
Food assistance programs have come a lonnnnnng way, Baby. Today, recognizing that food deficits hit many of us in unpredictable and uncontrollable ways—COVID, anyone?—federal and regional nutrition assistance programs have evolved to support more people with more dignity and more agency. Physical paper food stamps, launched in 1939, connected the unemployed and impoverished with vouchers […]
Posted inNews, Uncategorized
Rams season winds down
As the sports season winds down for Roaring Fork High School (RFHS) Rams, a few games and a memorial tournament remain. Two sports—girls soccer and baseball—recently honored senior student-athletes with on-field presentations attended by family, friends and fans. Girls soccer honored seniors Grace Jardine, Letey Crownhart, Sydney Schramer, Jeysel Orellana Perez, Izzy Knaus, and Isabela […]
Posted inNews, Uncategorized
Keeping traditional horsemanship skills alive
If you were driving down Catherine’s Store Road last week, you may have noticed a number of men and women riding bareback in Gus Darien Arena. No, they weren’t practicing for the upcoming rodeo. Ten employees of the White River National Forest Service were being certified in basic horsemanship by the Shoshone Specialty Pack String […]