Traducción por Dolores Duarte Colorado Extreme, un programa de hockey juvenil, ha tomado por asalto el centro del valle (y más allá), superando las expectativas dentro y fuera del hielo. En concreto, la falta de diversidad en el hockey es un tema que ha ido filtrándose en todo el país, hasta llegar a la Liga […]
James Steindler
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Carlos Loya Rico: El hombre detrás del árbol de navidad
Traducción por Dolores Duarte Carlos Loya Rico es el encargado de la cuadrilla de calles del Departamento de obras públicas de Carbondale. Conversó con The Sopris Sun para compartir con los lectores un poco sobre su historia personal. La entrevista fue editada para mejorar la claridad y espacio. Cuéntame cómo llegaste al valle. Mi primer […]
Posted inEspañol, Opiniones, Uncategorized
Síndrome de la Cabaña: Afirmando el orgullo
Traducción por Dolores Duarte “Ser gay no es una elección” es un mantra, un tambor al son del cual he bailado desde que tomé la mejor decisión de mi vida: dejar de ocultar todo mi ser. No fue una decisión fácil de tomar en aquel momento, ya que durante los primeros 23 años de mi […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Colaboración para personas sin hogar recibe cuantiosa ayuda económica
Traducción por Dolores Duarte La Alianza del Valle para acabar con la falta de vivienda (VAEH por sus siglas en inglés) está formada por un grupo de organizaciones con la misión de hacer justo lo que su nombre indica: acabar con la falta de hogar en el área de los tres condados. La West Mountain […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Partes interesadas de Apple Tree se reúnen para debatir sobre calidad del agua
Traducción por Dolores Duarte La tarde del 18 de mayo, tras meses de planificación, la comunidad de Apple Tree organizó una reunión para debatir sobre la calidad del agua del parque de remolques. Representantes del Departamento de salud pública y medio ambiente de Colorado (CDPHE por sus siglas en inglés), Salud pública del condado de […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Reunión sobre calidad del agua en Apple Tree acordada para el 18 de mayo
Traducción por Dolores Duarte Apple Tree Trailer Park, a las afueras de New Castle, es el hogar de varias familias las cuales conforman su pequeña comunidad. Con un poco de empuje de una organización regional de la comunidad sin fines de lucro, los residentes han empezado a organizarse y abogar por necesidades compartidas. VOCES Unidas […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Conoce a los candidatos republicanos por el CD3
Traducción por Dolores Duarte La semana pasada, los lectores conocieron a los candidatos demócratas en la carrera del Tercer Distrito Congresional (CD3). Ahora, es el momento de conocer más sobre la titular republicana, representante Lauren Boebert, y el adversario del GOP, Don Coram. El Sopris Sun tuvo la oportunidad de hacer algunas preguntas a estos […]
Posted inNews, Uncategorized
RMKC rolls through life’s speed bumps
It’s easy to notice the vibrant, multi-colored Rocky Mountain Kid C.L.U.B.S. (RMKC) RV rolling through town; it’s even easier to spot the dazzling smile of RMKC co-founder, Maureen Thompson, behind the steering wheel. “I can’t even believe it,” Thompson, M.Ed., enthused. “Look at this thing! I did it! Another dream has come to life.” For […]
Posted inNews, Uncategorized
GarCo report: Bear and water preparation
Bear aware Colorado Parks and Wildlife (CPW) Glenwood Springs District wildlife manager Matt Yamashita and assistant area wildlife manager Darren Chacon asked the commissioners to sign a letter in support of a regional funding effort to mitigate human and black bear encounters. CPW will distribute $1 million in grant funding, from the new Human Bear […]
Posted inNews, Uncategorized
Scuttlebutt & Calendar – 24 de marzo, 2022
First Ascent Colorado Mountain College invites youth to apply for a free, multi-day outdoor leadership course at its campus in Leadville. The course is open to students who will complete eighth and ninth grade this spring and it takes place from June 19 through June 24. Applications are due by April 22 at www.coloradomtn.edu/firstascent Removing […]