The Roaring Fork School District (RFSD) Board of Education meeting on Oct. 27, held via Zoom, focused on the implications of Pfizer’s COVID-19 vaccine for children ages five to 11. Also, the board discussed a bilingual communications plan for the district to address federal requirements to provide language access for families that are not primarily […]
COVID
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Bibliotecas de GarCo amplían sus servicios
Traducción por Dolores Duarte La noticia en el boletín de octubre del Distrito de Bibliotecas Públicas del Condado de Garfield (GCPLD) fue emocionante: la ampliación gradual del horario en las seis sucursales de la biblioteca, a partir de noviembre. Este anuncio se esperaba desde hace casi dos años. A principios de 2020, las expectativas en […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
Garcia’s Market: un ancla comunitaria
Se puede decir que el restaurante-mercado Garcia’s Market, ubicado en Carbondale, es un ancla comunitaria. Todos los días, reciben clientes de todo el Valle por sus productos especiales y comida hecha a mano. “Aquí hacemos tortillas y salsas”, nos contó el dueño Francisco Rivera. “Todo fresco”. Rivera, originario de México, llegó a Colorado en el […]
Posted inColumns, Español, Opiniones, Uncategorized
La lucha contra COVID continua
Se ha dicho que si los seres humanos no comienzan a basar sus decisiones en los hechos en lugar de las creencias, nuestra especie está condenada. Un ejemplo de ello es lo que está sucediendo en los EE. UU. con la pandemia de COVID-19. La pandemia sigue provocando enfermedades agudas y crónicas y la muerte […]
Posted inEspañol, Noticias, Uncategorized
La escuela está de regreso (y también los cubrebocas)
Traducción por Dolores Duarte La junta del Distrito Escolar de Roaring Fork (RFSD) convocó a una reunión especial el martes 3 de agosto para discutir los protocolos de salud y seguridad recomendados para el COVID, pertinentes al inicio del año escolar 2021/2022. La presidenta de la junta, Natalie Torres, inició la reunión reconociendo que, aunque […]
Posted inNews, Uncategorized
County regs mirror state changes
Garfield County Commissioners convened their regular meeting on Tuesday, July 6. Public offices were closed on the preceding day in recognition of Independence Day. The biggest item on the agenda was approval of a text amendment to the county’s Land Use and Development Code in response to changes to the Colorado Oil and Gas Conservation […]
Posted inOpiniones
Las vacunas previenen el sufrimiento humano y salvan millones de vidas
En 2017, mucho antes de COVID, el Dr. Robert Pearl dijo en su libro, “Maltratado”, que el sistema médico estadounidense se basa en tratar más que en prevenir enfermedades, lo que resulta en sufrimiento innecesario, muerte y altos costos. Las vacunas son un ejemplo de lo que debería ser nuestra atención médica: la prevención de […]
Posted inColumns, Opinion, Uncategorized
Bits & Pieces: Re-learning the family reunion
I swear, yesterday I saw summer poking its head around the corner. That means our summer weekends are filling up fast. First stop: family reunion. Whooee, do I have mixed feelings on going over to Delta County for a weekend of mingling with a bunch of characters on my husband’s side of the family. Not […]
Posted inColumns, Uncategorized
Overcoming long-hauler symptoms
I’m back. Did you miss me? I’ve been laying low recovering from long-haul COVID and certainly lacking any creative mojo. I read my last column in quarantine, while eating soup I could not taste or smell, extremely anxious about being sick with the virus. I suppose I had every reason to be worried as this […]
