Por Sopris Sun
Traducción por Jacquelinne Castro
Encuesta sobre las calles de Glenwood
La ciudad de Glenwood Springs le pide a los residentes compartir sus experiencias y preocupaciones acerca de la seguridad de transporte. Una encuesta en línea estará disponible hasta el 25 de octubre, el cual busca identificar áreas donde las personas se sientan poco seguras mientras viajan, ya sea a pie, en bicicleta, transporte público o carro. Las perspectivas de la encuesta serán combinadas con información ya existente, así como volumen de tránsito, reportes de accidentes, para darle prioridad a las áreas que necesiten mejoras de seguridad. La encuesta está disponible en www.GWSsafetysurvey.com
Escritorio de Justicia Social
La reportera local Eleonor Bennett se une de nuevo a Aspen Public Radio como parte de un proyecto de Aspen Journalism para establecer un Escritorio de Justicia Social para el valle Roaring Fork. Nacida y criada en Aspen, Bennett trabajó con Aspen Public Radio por cuatro años antes de seguir un programa de verano intensivo en español. En su nueva posición, ella desarrollará una relación colaborativa y significativa con recursos diversos desde Aspen hasta Parachute. “Espero con ansias poder abarcar un gran rango de desafíos impactando a nuestra comunidad, desde falta de vivienda asequible hasta barreras de acceso a la salud mental”, dijo Bennett, “además de esfuerzos locales para resolver estos problemas”.
Facturas de gas
Black Hills energy anunció el 1 de octubre que los clientes verán una disminución de costos en sus facturas y a lo que resta del año. Cada año, un ajuste de costo de gas es presentado con el Comisionado de Servicios Públicos de Colorado para reflejar el costo estimado y actual de gas natural. “El precio de gas natural es un ‘costo de pase’”, dijo el comunicado de prensa, “lo que significa que Black Hills Energy no hace ganancias y nuestros clientes pagan por el precio de mercado solamente”. Las comunidades en el oeste verán un cambio de tarifa de -5.49% mientras que otras regiones en Colorado verán una reducción más significante.
Peligros de enredos
Los Parques y Vida Silvestre de Colorado le piden a los residentes remover posibles riesgos de enredos y trampas de vida silvestre en sus propiedades. Hamacas, redes e inclusive llantas y tapas de cubiertos pueden convertirse en accesorios inconvenientes para animales curiosos como ciervos astados y alces. También es importante mantener a la vida silvestre en mente cuando decoran para las festividades, incluyendo la Noche de Brujas, Halloween.
Springs Gulch está contratando
Mount Sopris Nordic Council está buscando a una persona o dos encargada de limpiar los senderos de tres a seis turnos por semana (15 a 30 horas) usualmente en las tardes (5 a 9 p.m.) a cambio de $25 la hora, un traje de motonieve, presupuesto para ropa de invierno y un bono de desempeño de fin de temporada. “Hay una curva significativa de aprendizaje”, dice el sitio web, “habilidades se desarrollan a lo largo del curso de temporada, no en semanas”. Para más información visite www.springgulch.org/jobs
Gracias, Michelle Hammond
Las escuelas de Roaring Fork anunciaron la jubilación de Michelle Hammond quien sirvió en varias posiciones para el departamento de Servicios de Comida y Nutrición, incluyendo directora y administradora de operaciones, por más de 28 años. A lo largo de su carrera, Hammond busco mejorar la calidad de comidas y educación de nutrición, asociándose con granjeros locales para traer productos frescos y locales a las cafeterías de las escuelas. Hammond comparte su celebración con Olivia Chacón, una compañera querida quien también se jubila después de 18 años en el mismo departamento.